"vielleicht nicht heute" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما ليس اليوم
• ربّما ليس اليوم

Vielleicht nicht heute, aber bald und bis an dein Lebensende.
ربما ليس اليوم أو غداً. لكن قريباً ولبقية حياتك.

Vielleicht nicht heute, vielleicht nicht morgen, aber bald.
ربما ليس اليوم ربما ليس غداً لكن قريباً

Er wird es herausfinden. Vielleicht nicht heute, aber bald.
سوف يعرف، ربما ليس اليوم ولكن قريباً

Okay, Vielleicht nicht heute, aber …
امممم ، ربما ليس " اليوم " لكن ..

Vielleicht nicht heute, vielleicht nicht morgen... aber nichts wird das ändern... nichts.
ربّما ليس اليوم ولا الغد... لكن لا شيء سيغيّر ذلك أبدًا.

Vielleicht nicht heute, aber bald.
ربما ليس اليوم ولكن قريبا.

Vielleicht nicht heute.
ربما ليس اليوم و لكن غداً

Ich glaube Vielleicht nicht heute.
ربما... ليس اليوم

Vielleicht nicht heute, vielleicht auch nicht morgen...
ربما ليس اليوم او غدا...

Vielleicht nicht heute und vielleicht auch nicht morgen, aber, Osip, wenn die Lichter ausgehen, war ich das.
ربما ليس اليوم وليس غداً ...لكن يا (أوسيب) عندما تنطفئ الأنوار فذلك أنا

- Tja, Vielleicht nicht heute.
ربما ليس اليوم

Vielleicht nicht heute.
ربما ليس اليوم