"vielleicht nicht so" - Traduction Allemand en Arabe

• قد لا تكون
• ربما لم تكن هذه
• ربما ليس بهذه
• ربما ليس هذا

Wenn du also sagst, dass es vielleicht nicht so ist, tut das sehr weh und ist ganz unnötig.
..لذا عندما تقول انها قد لا تكون على ما يرام ..اشعر وكأن ذلك مؤلم جداً وغير ضروري

Sie haben sie vielleicht nicht so wie dieses Monster angefasst, aber Sie sind genauso schuldig.
قد لا تكون وضعت يديك عليها مثل ذلك الوحش، لكنّك مُذنب بقدره.

Die Tür zu der Dimension zu öffnen, war vielleicht nicht so gut.
فتح المدخل إلى هذا البعد قد لا تكون فكرة جيدة

Das ist vielleicht nicht so eine gute Idee!
ربما لم تكن هذه فكرة حسنة

Okay, vielleicht nicht so ernsthaft.
حسناً ربما ليس بهذه الجدية

vielleicht nicht so groß, aber dieselbe Art Tribal.
عليك أن تخبرني. أنت تعرف، ربما ليس هذا كبير،

Sie haben vielleicht nicht so reagiert wie Sie.
حسنًا، قد لا تكون ردة فعل كردة فعلك.

Also ist die Architektur vielleicht nicht so groß wie die Naturwissenschaft, aber durch ihren Blickpunkt kann sie in einer archimedischen Weise das hebeln, worum es aus unserer Sicht in dieser Welt eigentlich geht.
الهندسة المعمارية قد لا تكون كبيرة مثل العلم ، ولكن من خلال نقطة الإتصال فإنه يمكن الاستفادة بطريقة أرشميدية ما نفكر به في العالم .

Was Claire getan hatte, war vielleicht nicht so nobel, aber mir genügte es.
"لذا، قد لا تكون (كلير) قد فعلت أمراً بذلك النبل، ولكنه كان كافياً بالنسبة لي"

"Hand über Hand" ist vielleicht nicht so inspiriert wie einige seiner früheren Werke, aber... vielleicht war es der Grund, warum er es mir gegeben hat.
"يدٌ فوق يدٍ" قد لا تكون مُستوحاة مثل بعض أعماله السابقة، -لكن ربّما لهذا السبب أعطاني إيّاها .

Morgen hast du vielleicht nicht so viel Glück.
غدا قد لا تكون محظوظا جداً.

Die Nachrichten sind vielleicht nicht so gut.
قد لا تكون الأخبار سارة جدا

Das ist vielleicht nicht so einfach.
ربما ليس بهذه السهولة