"vielleicht wenn" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما لو
• ربما عندما
• ربما إذا
• ربما إن
• ربّما إذا
• لربما إن
• ربما بعدما
• ربّما إن
• ربّما لو

Vielleicht, wenn ich was Besonderes für sie tue... Ein Geschenk kaufen.
ربما لو ذهبت لأجلب شيئا ما مميز واشتري لها هدية

Vielleicht wenn du aufhörst, dein Schwert fallen- zulassen und dich vorzubeugen, um es aufzuheben.
الكل يتخيل خلع ملابسها بعينيه ربما لو توقفت عن إسقاط سيفك وتنحني لترفعه

Vielleicht wenn ich Urlaub habe, in der ersten Septemberwoche.
كنت أعتقد ربما عندما أحصل على عطلتي، أول اسبوع من سبتمبر

Na ja, weißt du, vielleicht, wenn ich verheiratet, schwanger oder beides gleichzeitig bin.
أبداً ، حسناً أقصد ، أنت تعلمين ربما عندما أتزوج أو أصبح حبلى أو كما آمل الاثنين معاً

Vielleicht, wenn er in einer anderen Umgebung aufgewachsen wäre, mit einer besseren Ausbildung, hätt was aus ihm werden können.
ربما إذا ترعرع فى بيئة مختلفة وتلقى تعليماً أفضل,كان سيكون حاله أفضل مما هو عليه

Ich dachte, vielleicht... wenn du was hast,... könnten wir etwas nehmen.
،فكرتُ ربما إن كان لديك مخدرات يمكننا أن نفعل شيء

Und vielleicht, wenn sie noch leben würde, hätte sie gewollt, dass ihr es seht.
و ربما لو كانت على قيد الحياة لكانت ارادتك ان تشاهده لا اعلم

Ich dachte nur, Vielleicht wenn du ihn siehst, könntest du ihn fragen.
أنا مجرد التفكير ربما لو كنت رأيته، هل يمكن أن نسأل.

Und vielleicht, nur vielleicht, wenn alle mehr wie ich wären, bräuchten wir eine STD-Messe nicht.
وربما ، فقط ربما لو كان كل شخص مثلي قليلاً فلن نحتاج أن نقيم معرض الأمراض الجنسية

Und vielleicht, wenn du nicht Männer wie ein Fleischwolf abnagen würdest, würden sie nicht in Übersee nach etwas Zärtlichkeit suchen.
ليس أول شيء أخذته مني ربما لو لم تمضغي الرجل في طاحونة اللحم ما كانوا خلف البحار يبحثون عن بعض الميول

Vielleicht wenn ich bessere Zahlen liefere muss ich niemanden mehr feuern.
ربما لو استطعت رفع العائدات لن يكون علي ان اطرد احدهم

Vielleicht wenn Jerns nicht den Artikel in der Times gesehen hätte, und mehr Geld verlangen würde, oder Pampa nicht als das schlechteste Beispiel einer künstlichen Nachbarschaftsgründung seit Braht bezeichnet worden wäre.
ربما لو أن ييرنز لم يشاهد مقالة التايمز و طالب بالمزيد من النقود أو إذا لم يطلق على بامبا المثل الأسوأ

Aber vielleicht, wenn sie der Boss sind, äh, werden sie ihre Füße hochlegen und ausruhen.
لكن ربما عندما تكون المدير. ستضع ساقٍ على ساق وتسترخي.

Vielleicht, wenn Sie hier raus kommen, können Sie... mit jemanden reden.
ربما عندما تخرج من هنا بإمكانك أن تذهب وتتحدث لشخص ما

Vielleicht, wenn wir in Maine sind, kannst du mir helfen, den Prozess zu starten, mein Leben zu verändern.
ربما عندما نكون في ماين يمكنك ان تساعدني في عملية تغيير حياتي

Vielleicht wenn wir hier fertig sind, können wir irgendwo hin und es zusammen verarbeiten?
ربما عندما نخرج من هنا، فإننا يمكن أن... الذهاب إلى مكان معالجتها معا؟

Vielleicht, wenn wir genug Lärm machen...
ربما إذا ضربنا عليها بشدة بما فيه الكفاية، إذا ستكون هناك ضوضاء كافية

Und vielleicht, wenn wir uns abrackern, können wir uns in... fünf Jahren ein Kind und eine Wochenendhütte an der Golfküste leisten.
وربما، فقط ربما إذا قتلنا أنفسنا فى غضون خمس سنوات يمكننا تحمل نفقات طفل و عطلة نهاية إسبوع فى شواطئ الخليج

Vielleicht, wenn eine von euch technisch begabt oder Asiatin wäre, aber das haben wir ausgeschlossen.
حسناً, ربما إن كان أيٌ منكم متفوق في التكنولوجيا أو آسيوي ولكننا نفحص ذلك

Nun, das weißt du. Vielleicht wenn du dich hin und wieder geduscht hättest.
ربّما إذا أخذت حمّاماً بين الفينة والأخرى

Ich dachte Vielleicht wenn ich mit ihm rede, könnte ich vielleicht irgendwie damit abschließen.
ظننتُ في أنّه لربما إن كلّمته قد أتمكّن من إيجاد خاتمة ما

Ok, und Vielleicht wenn wir das alles hinter uns haben, können wir uns ein Stück Kuchen nehmen, um der alte Zeiten Willen.
حسناً، و ربما بعدما ينتهي هذا الأمر نأكل فطيرة معاً لأجل الأيام الخوالي

Vielleicht, wenn Sie mir einen Deal anbieten, werde ich es Ihnen erzählen.
ربّما إن عقدت معي صفقة، فسأخبرك.

Vielleicht, wenn ich das Mädchen untersuchen könnte. Aber Sie haben gesagt, dass ihre Mutter das abgelehnt hat.
ربّما لو استطعت أن أفحصها، لكنّكِ تقولين أنّ والدتها رفضت ذلك.