"vielleicht wurde" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما تم
• ربّما قد

Der Kopf könnte weg sein. Vielleicht wurde er gefressen.
لست متأكداً أن الرأس سيبقى هناك, ربما تم افتراسه أو ما شابه

- Vielleicht wurde ihr Handy gehackt? - Das würde man erkennen.
ربما تم اختراق هاتفها إذا جاز التعبير، اريد ان اكون قادرا على ان اقول

Vielleicht wurde Morley getötet, damit er die Leiche nicht identifiziert.
خطر على تفكيري أنه ربما تم قتل "مورلي" حتى لا يتعرف على الجثة

Vielleicht wurde Mr. Morley ermordet, weil er Miss Sainsbury Seale anhand ihrer Zähne identifiziert hätte.
ربما تم قتل السيد "مورلي" لأنه كان سيتعرف على جثة الآنسة "سانزبري سيل" عبر أسنانها

Vielleicht wurde Sie in die Enge getrieben.
بالطبع، ربّما قد تكونُ حوصِرت لقد سمعت أن هنالك شخصٌ مزعجٌ قديم تحاولُ مراوغتهُ

Vielleicht wurde sein Urlaub gestrichen.
قد يكون حدث أي شيء ربما تم إلغاء إجازته

2 Wochen, bevor er starb. Vielleicht wurde er auch rausbefördert, weil er nicht verkaufen wollte.
أو ربما تم إبعاده لأنه لا يريد البيع

Vielleicht wurde deine Post kompromittiert, als das Gebäude evakuiert wurde.
ربما تم اختراق بريدك الإلكتروني -عندما تم إخلاء المبنى

Ich weiß nicht, Vielleicht wurde ja von diesen Ads irgendwie manipuliert, aber... ich hätte ein besserer Mensch sein müssen!
لا أدري ربما تم التلاعب بي من قبل هذه الإعلانات بطريقة ما ولكن كان يجدر بي أن أكون شخصاً افضل!

Vielleicht wurde Walker am Tatort des Raubes getötet, vielleicht auch nicht.
ربما تم قتل ولكر في موقع السرقة ربما لا

Vielleicht wurde die Birne auch ausgetauscht.
أو ربما تم استبدال اللمبة

- Vielleicht wurde sie angehalten. - Scheiße...
ربما تم إيقافها فى الطريق.

Aber im Ernst, Vielleicht wurde ich als Erinnerung geschickt.
ولكن ... ربما تم إرسالي للتذكير.

Nun, Vielleicht wurde er aufgehalten.
ربما تم اعتقاله

Vielleicht wurde er festgenommen.
ربما تم اعتقاله.

Vielleicht wurde er gezwungen.
لا أعلم، ربما تم إجباره

Vielleicht wurde seine Schicht verlegt.
ربما تم تغيير موعد مناوبته

Vielleicht wurde ich angeheuert, um das zu stehlen.
ربما تم التعاقد معى لسرقتها

Vielleicht wurde das absichtlich getan, um die Identität des Opfers zu verschleiern.
ربّما قد تم فعل ذلك عمداً لحجب هوية الضحية.

Vielleicht wurde er eines Verbrechens beschuldigt, das er nicht beging und er versucht prompt in den Los Angeles Untergrund zu entkommen.
ربّما قد إتُّهِم بجريمة لم يرتكبها وهو يحاول الهروب إلى مخابئ (لوس أنجلس).

Vielleicht wurde er kompromittiert.
ربّما قد كُشف.