"voller" - Traduction Allemand en Arabe

• مليئة
• مليء
• كاملة
• ملئ
• الكامل
• مليئ
• بالكامل
• تماما
• ممتلئ
• ممتلئة
• مليئاً
• مملوءة
• التامة
• مليئه
• التام

Die Gegend ist unsicher, aber voller Taliban, und sie taten es.
المنطقة غير امنة, وعلى العكس مليئة بجماعة طالبان, ولقد فعلوها.

Ein Besucher wollte mich mitnehmen in sein Zimmer, voller Peitschen und so was.
أنا أعرف أحدهم، أراد مني الذهاب إلى غرفة مليئة بالسياط وتلك الأشياء

Wir haben also eine Akte voller Indizien, aber keine konkreten Spuren.
إذن لدينا ملف مليء بالأدلة لكن من دون خيوط ناظمة.

Du hast mich verwandelt und mich auf einem Passa- gierschiff voller kopfloser Leichen zurückgelassen.
تحولت أنت لي وتركوني على متن سفينة الركاب كاملة من الجثث مقطوعة الرأس.

Schon im Kittchen warst du voller scheibe und jetzt bist du noch beschissener.
أنت كُنْتَ ملئ بالتغوّطِ في المفصلِ وأنت لدرجة أكبر ملئ بالتغوّطِ الآن.

Ich habe einen Tunnel voller Leichen, die jemand versucht hat zu begraben.
أنا حصلت على نفق الكامل للهيئات أن شخصا ما حاول دفن.

Wir sollen ein Gebäude voller betrunkener Drogenkartell-Typen stürmen und dürfen nicht mal schießen?
يتوقّعون أننا سنذهب إلى بناية مليئة بمدمنون مخدرات لنزع مسلح محتكر أعزل

Dieser Typ betritt einen Raum voller Leute und fuchtelt mit einem Gewehr rum.
هذا الرجل مجنون ليأتي لداخل حفلة مليئة بالناس ويلوح بمسدس في يده

Nein, das wird eine Geschichte voller Hoffnung. Mach dir keine Sorgen.
لا، على العكس تماماً ستكون قصة مليئة بالأمل، لا تقلق

Selbst wenn Du den Panzer bekommst, haben sie noch einen Raum voller Geiseln.
. حسنا, حتي اذا توليت امر الدبابة فسيكون لديهم غرفة مليئة بالرهائن

- Genau, du wurdest im Kampf geboren. voller Blut, Zorn und Rache.
تماما، لقد ولدت في معركة مليئة بالدم و الغضب و الإنتقام

Die Bars sind voller junger Leute, die sich wegen nichts aufregen!
هذه الحانات مليئة بالشباب الذين يصرخون من أجل اشياء تافهة.

Ich war da drin. Es ist voller Kisten. Und sie haben da ein Labor.
لقد كنتُ بالداخل هناك، المكان مليء بكل أنواع الصناديق وبعض أنواع المُعِدّات المعملية

Das Universum, so voller Wunder. Ich könnte stundenlang zum Himmel hinaufschauen.
الكون مليء بالعجائب يمكنني قضاء عدة ساعات بالنظر إلى السماء

Die Zusammenarbeit Liberias ist auch unverzichtbar für die Wiederherstellung voller Beziehungen mit seinen Nachbarn und die Normalisierung seiner Beziehungen zur internationalen Gemeinschaft.
كما أن تعاون ليبريا أمر أساسي لإعادة إقامة علاقات كاملة مع جيرانها وتطبيع علاقاتها مع المجتمع الدولي.

Ich will kein Jammerlappen voller Tumore werden... der über seine ausgefallenen Haare und seine Lymphknoten meckert.
لن أكون مجرد شخص ممل ملئ بالأورام يتحدث عن سقوط شعره و عقده اللمفاوية المفقودة

Bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben im vor uns liegenden Zeitraum werden wir unter voller Anerkennung und Achtung der irakischen Souveränität handeln.
وإننا إذ نفي بهذه المسؤوليات في الفترة القادمة، فإننا نتصرف في ظل الاعتراف الكامل بسيادة العراق واحترامها.

Wie furchterregend es ist, sie dir in einer Welt voller schrecklicher Dinge vorzustellen.
كم هو مخيف التفكير بهم و هم في عالم مليئ بالأمور الخطيرة

Lediglich 127 Mitgliedstaaten hatten Ende 2003 ihre Pflichtbeiträge in voller Höhe entrichtet.
ولم تسدد سوى 127 دولة عضو اشتراكاتها المقررة بالكامل حتى نهاية عام 2003.

Meine Mutter packte mir einen Koffer voller Bücher, was mir wie eine ganz normale Sache vorkam.
وكانت والدتي قد وضعت في حقيبة ملابسي الكثير من الكتب وهو الأمر الذي بدا لي طبيعيا تماما.

Ich will eine ganze Wanne voller Trauben und mich mitten rein setzen, bis alle weg sind.
ربما أحصل على حوض ممتلئ بالعنب أجلس بحوض العنب و أتناوله حتى انتهى منه كله

Nun stellen Sie sich vor, dass täglich 60 Flugzeuge voller Kleinkinder unter fünf abstürzen.
الآن تخيل هناك 60 طائرة ممتلئة بأطفال تحت سن الخامسة تسقط كل يوم.

Sie hat diese friedliche Qualität und gleichzeitig ist sie voller Energie, sie ist dynamisch.
كان بطريقة ما هادئاً ، وفي الوقت نفسه مليئاً بالطاقة ، كان مفعماً بالحياة.

In so einer Stadt voller Bügelfalten ist es ein Vergnügen, sich Sie vorzunehmen.
في مدينة مملوءة بالملابس الغير مرتبة ثق بي من السعادة لي بتنظيفك

feststellend, dass im Berichtszeitraum die dritte vereinbarte Phase der Rückverlegung der israelischen Armee nicht durchgeführt wurde und dass es zu gravierenden Einfällen in die unter voller Kontrolle der Palästinensischen Behörde stehenden Gebiete kam,
وإذ تلاحظ أنه خلال الفترة المشمولة في التقرير، لم تنفذ المرحلة الثالثة المتفق عليها لإعادة انتشار الجيش الإسرائيلي، وحدثت أعمال اقتحام خطيرة داخل المناطق الواقعة تحت السيطرة التامة للسلطة الفلسطينية،

Doch die Welt war wie ein Sarg, ein Friedhof voller zerbrochener Statuen.
ولم اجد في العالم ألا انا المقابر كانت فقط مليئه بالتماثيل

Klingt, als stünde das Stadium der Verrücktheit, auf Grund der Austrocknung, in voller Blüte.
يبدو أنّها بلغت طور الجنون التام للجفاف.