"von generation zu generation" - Traduction Allemand en Arabe

• من جيل إلى جيل
• من جيل لآخر
• عبر الأجيال
• تمّنيت كثيراً

Mangels jeglicher Aufklärung werden diese Irrtümer von Generation zu Generation weiter verbreitet.
و عند غياب أي تدخل، فالأساطير والاعتقاد الخاطئ هي التي تتشر من جيل إلى جيل.

Dies ist das Brot der Eile, dass ihr euch dieser Nacht entsinnt von Generation zu Generation auf ewig.
هذا خبز الإستعجال الذى سيجعلك تتذكر هذه الليله من جيل إلى جيل إلى الأبد

Jede Waffe hat ihre eigene Geschichte, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde, seit 1000 Jahren.
كل قطعة لها قصتها الخاصة بها تم توارثها من جيل إلى جيل على مدى ألف عام

Sag ihm, ich danke auch den anderen heiligen Männern... die von Generation zu Generation... all die Jahrhunderte bis zum heutigen Tag auf mich warteten.
وأخبره أنى ممتن أيضا لكل الرجال المقدسون الآخرون الذين إنتظرونى ، من جيل لآخر عبر القرون إلى الوقت الحاضر و مناسبة بالصدفة

Ich glaube, das passiert manchmal in Familien, wo man zu streng oder zu locker ist von Generation zu Generation, und es falsch macht, nur immer umgekehrt.
أعتقد أن هذا يحدث في الأسر أحياناً , و لو إنه يظل يتأرجح من جيل لآخر ليصبح خطأ , في المقابل

Eine glorreiche Sage, die von Generation zu Generation weitergereicht wird.
حكايات و قصصي المجيدة سيتم تناقلها عبر الأجيال

Ich hatte immer die Sehnsucht so etwas zu erleben, doch habe ich nie erkannt das die menschliche Paarung zu einem Wettkampf von Millionen von Zellen zu Leben führt, ... von Generation zu Generation solange bis zuletzt deine Mutter mit einem Mann vereint
تمّنيت كثيراً أن أرى حدثاً كهذا، ومع ذلك أهملت أنّه... عند الاقتران بين البشر... ملايين وملايين الخلايا تتنافس لخلق الحياة...

Handgestrickt von meiner Ururgroßmutter mit dem traditionellen Familienmuster der O'Malleys, wurde es von Generation zu Generation weitergereicht.
صنعته باليد جدة جدة جدة جدتى بطريقة حياكة تقليدية لأسرة أو مالي، المتوارثة من جيل إلى جيل.

Sie wurden von Generation zu Generation durch Balladen und Lieder weitergegeben.
تم تناقلها من جيل إلى جيل من خلال الحكايات الشعبية والأغاني

Ihre Geschichten werden von Generation zu Generation weitergegeben.
وقد تم تناقل قصصهم من جيل إلى جيل

Eine geheime Liste, die von Generation zu Generation überliefert wird.
مدرجة في قائمة معروفة باسم " شاي شين " , قائمة تم تداولها بسرية تامة من جيل إلى جيل

Nach dem Verbot um 1600 wurde die Tradition im Verborgenen gepflegt, und die tödliche Kunst von Generation zu Generation weitergegeben.
ولاعتبارهم خارجين على القانون في أوائل القرن السابع عشر ظلت تقاليدهم حية ولكن سراً وانتقل هذا الفن القاتل من جيل لآخر

Oder wenn sie eine extra Ration von Essen am Ende der Woche erhalten -- es kostet etwa 50 Cent -- Es hält Mädchen in der Schule, und sie werden gesündere Kinder zur Welt bringen, denn die Fehlernährung wird weitergegeben von Generation zu Generation
أو إذا حصلوا على مؤنة إضافية من الطعام في عطلة نهاية الأسبوع -- وهو مايكلف 50 سنت تقريباً -- ستُبقي الفتاة في المدرسة، وسينجبن أطفالاً أصحاء لاحقاً، لأن سوء التغذية ينتقل من جيل لآخر.

Oft vererbt von Generation zu Generation.
وغالباً تنتقل عبر الأجيال

Sie wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
وتوارثوه عبر الأجيال...