"von herzen" - Traduction Allemand en Arabe

• من القلب
• من قلبك
• من قلبي
• من أعماق قلبي
• عمّا يجول في
• من صميم قلبي
• من قلبه

Das ist meine Version einer Entschuldigung und sie kommt von Herzen.
هذه طريقتي في الاعتذار، و قد كان نابعاً من القلب.

"von Herzen eine Warnung, gefüllt mit blutigem Witz."
من القلب يأتي تحذير مليئة بالدماء ثقوا أن

Das Leben wär' schöner, wenn Menschen von Herzen schenkten.
كلما زاد عدد من يعطون من القلب كلما كنا بحال افضل

Ich war nicht bei allen davon deiner Meinung, aber sie kamen bei dir immer von Herzen.
لم أكن أوافق عليها جميعاً لكنها دوماً كانت نابعة من قلبك

Geschrieben von Herzen an die Kinder, die ich nie hatte.
كتبتها من قلبي إلى الابنين اللذين لم أنجبهما

Ich kann meine Gefühle nicht in ein paar Worten ausdrücken, aber fürs Erste möchte ich Ihnen von Herzen danken.
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد كلمات بسيطة للتعبير عن مشاعري، ولكن في الوقت الحالي أشكركم من أعماق قلبي

Man sollte einen Mann respektieren, der von Herzen spricht, nicht, Ma?
عليك احترام الشخص الذي يُعبّر عمّا يجول في ذهنه، صحيح أمّي؟

Ich weiß, wie's ist, hier zu warten. Das Essen kam von Herzen.
أعلم كيف هو الإنتظار خارجاً ذلك الطعام كان من صميم قلبي

"Der Mann kocht von Herzen. Das kann man nicht vortäuschen", hm?
"هذا الرجل يطبخ من قلبه ، لا يمكن تزييف هذا

Wenn sie darüber reden, was sie kennen, sprechen sie von Herzen und bleiben bei der Sache.
أجل ، إذا تعلّق الأمر بما يعرفونه فهم يتكلمون من القلب ويلتزمون سياق الحديث

Ich wollte etwas Besonderes für dich machen, von Herzen.
انا فقط اردت ان افعل شئ مميز لك تعلمين , شئ من القلب

Vergesst nicht, ihr Pfadfinder, ein guter Tanz kommt von Herzen.
حسناً، أيتها الأشبال الصغيرة تذكروا أن الأداء الرائع فى الرقص يأتى من القلب

Ich wollte Ihnen nur von Herzen einen Glückwunsch aussprechen.
أردت ان ابارك لك من القلب ولا تنسى جائزة نوبل

Wir brauchen eure Hilfe, eure Freundlichkeit, eure Geschenke, die von Herzen kommen, uns zu helfen.
لكننا نحتاج مساعدتكم لطفكم تبرعكم من القلب

Glaub mir, es ist völlig egal, was es ist, es sollte nur ehrlich von Herzen kommen.
لا يهم حقا ما تقوم به طالما انه ينبع من القلب

Es ist nur, wenn Sie mit ihm sprechen, finde ich, dass Sie etwas sagen sollten, das von Herzen kommt.
عندما تتحدثين إليه أعتقد أن ما تقولينه يجب أن يأتي من القلب

Man will, es kommt von Herzen. Aber nein.
تحاول أن تساعدهم تقدمها لهم من قلبك حسناً إستمتع بيومك

Ihre Worte sollten von Herzen kommen.
أؤمن بأنه يجب أن تتحدثى من قلبك

Keine Ahnung. Ich glaube eher, eine Rede muss von Herzen sein.
جلست وكتب خطابًا رائع جميل ولكن فضلت أن أتكلم من قلبي

Nichts Besonderes, aber es kommt von Herzen.
إنها ليست شيئا ,لكنها من قلبي

Ich wünsche dir von Herzen, dass du dein Glück findest.
أتمنى من أعماق قلبي أن تجد السعادة

- Jetzt mal im Ernst. Und das kommt jetzt echt von Herzen. Du bist verrückt.
بجدية وأعني هذا من صميم قلبي أنت مولع بحبها

Da liegst du falsch. Es kam von Herzen.
(أنت لا تعلم أي شيء يا (جورج أعتقد بأنه خرج من قلبه تماماً