"von heute an" - Traduction Allemand en Arabe

• من الآن فصاعدا
• من الآن فصاعداً
• من الآن فصاعدًا
• من هذا اليوم
• بدءاً من اليوم
• من الآن وصاعدًا

Ihr sollt mir, grad heraus, von heute an keine Gespräche mit Prinz Hamlet pflegen.
لا اريدك من الآن فصاعدا ان تنبسي بكلمة مع اللورد هملت

von heute an werde ich alles bezahlen. Ich bin teuer.
سوف أدفع عن كل شيء من الآن فصاعدا

von heute an wird alles genauso sein, wie du es wünscht.
من الآن فصاعداً كل شيء سيكون حسب ما تريدينه

von heute an... mache ich es zur Aufgabe der Regierung, jedem im Land, der Arbeit will, Arbeit zu finden.
من الآن فصاعداً ستكون مسؤولية الحكومة إيجاد وظيفة لكل أميركي يريد العمل

von heute an werde ich meine Existenz als Cowboy aufgeben.
من الآن فصاعدًا سأتوقف عن كوني راعي بقر

Er ist mein König von heute an bis zu seinem Ende.
إنّه ملكي بدءاً من هذا اليوم حتى آخر يوم له

von heute an, wird keinem Häftling erlaubt sein, seine Rosenkränze, Gebetsmatten oder besondere Öle für die Religion oder andere Zwecke zu benutzen.
بدءاً من اليوم, لايُسمح لأي سجينٍ باستخدام سبحات الصلاة, سجادات الصلاة، أو أية زيوتٍ خاصةٍ بدينٍ أو بهدفٍ آخر.

Aber sag deinem Vater, von heute an hungert unser Block nicht mehr.
من الآن وصاعدًا انتهى الحيّ من التضوّر جوعًا.

Ich werde von heute an immer wach sein.
- بالطبع أنا مستيقظا. وذلك من الآن فصاعدا أنا دائما مستيقظا.

Nein, von heute an 42!
من الآن فصاعدا, 42 فردا0

von heute an wird nur noch nach meinen Bedingungen gearbeitet.
من الآن فصاعدا سيصبح طريقي

- So heißen Sie von heute an.
هذا ما سندعوك به من الآن فصاعداً

von heute an werde ich, Cheung Tin Chi, das Wing Chun in eine glorreiche Zukunft führen.
من الآن فصاعداً أنا, (تشين تين سي). سأقود أسلوب "وينغ تشين" الحقيقي نجو مستقبل مجيد

Und das werde ich von heute an.
وهو ما سأفعله من الآن فصاعداً.

von heute an bin ich nichts als dein schlimmster...
لكني فرغت من كوني صديقك، إنّي من الآن فصاعدًا سأكون أسوأ...

von heute an leben wir hier.
ستعيشين هنا من الآن فصاعدًا

von heute an wirst du alleine schlafen, verstanden?
من الآن فصاعدًا ستنامين لوحدك

von heute an sind Sie nicht mehr Untertan einer Regierung, sondern integraler Bestandteil der Regierung.
من هذا اليوم , لن تكون موضوع للحكومة ولكن مشارك بها ..انسان حر

von heute an lebst und endest du wie jeder Sterbliche.
من هذا اليوم, سوف تعش و تموت كـأى بشرى آخر

von heute an werdet ihr mir dienen.
من هذا اليوم فصاعداً, ستخدموني

Ich kündige dir. In 30 Tagen von heute an bist du gefeuert.
سأعطيكِ إشعار ستُفصلي بعد ثلاثون يوم بدءاً من اليوم

In 7 Tagen von heute an waren es 22 Jahre für mich.
بعد سبعة أيام بدءاً من اليوم..

Dir von heute an stets die Treue zu halten.
"لأحفظك وأحتويك من الآن وصاعدًا"