"von innen heraus zu" - Traduction Allemand en Arabe

• من الداخل

Also tun wir offensichtlich unser bestes um unser Image von innen heraus zu verändern, mit bombigem Erfolg.
يبدو لنا، من الداخل ، اننا نبذل قصارى جهدنا لتغيير صورتنا المتعاظمة، و التي تنفجر.

Und wir können ihn benutzen, um sie von innen heraus zu vernichten.
و عندما ينضمّ، سنستطيعُ استخدامه لتدميرهم من الداخل.

Die einzige Chance die ich habe, ist, sie von innen heraus zu bekämpfen.
الفرصة الوحيدة التي لدي أن أقاتل من الداخل

Mehr als genug Zeit, um die League von innen heraus zu vernichten.
بحيث تُمهَل وقت وفير لتفكيك الاتّحاد من الداخل.

Menschen anfangen, von innen heraus zu faulen.
يبدأ الرجال بالتعفن من الداخل للخارج

Und er sagte: "Stellen Sie sich vor, wie viel Gutes Sie bewirken können, wenn Sie und helfen, die SBK von innen heraus zu zerschlagen."
ثمّ قال "تخيّل الخير الذي سيكون بإستطاعتي المُساعدة به عند الإطاحة "بـ"أس بي كاي" من الداخل

Nicht in unsere E-Mails oder unsere Bankkonten -- Sie dringen in unsere Angst, den Hass und die Eitelkeit ein und benutzen diese Gefühle, um zu polarisieren und die Demokratie von innen heraus zu zerstören.
وليس بريدنا الإلكتروني أو حساباتنا البنكية... هم يخترقون مشاعرنا من خوف وكره وغرور، ثم يستغلون هذه المشاعر لاستقطاب وتدمير الديموقراطية من الداخل.

Die iranischen Reformer hatten seit dem Erdrutschsieg bei der Wahl von Präsident Chatami 1997 (erfolglos) versucht, das System von innen heraus zu ändern. Die Iraner waren zunächst voller Hoffnung und wurden dann nach Jahren vergeblichen Wartens ungeduldig.
حاول الإصلاحيون بغير جدوى منذ انتخاب الرئيس محمد خاتمي بأغلبية ساحقة في عام 1997 أن يغيروا النظام من الداخل. وكان الإيرانيون في البداية يحدوهم الأمل، ولكن بعد أعوام من الانتظار بلا طائل ضاقت صدورهم ونفذ صبرهم. والآن أصابهم اليأس.

- von innen heraus zu Asche verwandelt.
-سنتحوّل إلى رماد من الداخل للخارج .

Den Khan von innen heraus zu zerstören.
لتدمير "الخان" من الداخل.

BUENOS AIRES – Seit Mitte des 19. Jahrhunderts hat Lateinamerika weniger zwischenstaatliche Kriege erlitten und weniger Staatengründungen erlebt als irgendeine andere Region der Welt. Der Kontinent war ein relativ ruhiger Nebenschauplatz, da seine Länder weder dazu neigen, sich zu bekämpfen noch sich von innen heraus zu teilen.
بيونس آيرس ـ منذ منتصف القرن التاسع عشر شهدت أميركا اللاتينية، مقارنة بأي منطقة أخرى من العالم، عدداً أقل من الحروب بين الدول أو نشوء دول جديدة. كما شهدت القارة هدوءاً نسبياً حول محيطها الخارجي بسبب عدم ميل بلدانها إلى شن الحروب فيما بينها أو الانقسام من الداخل. ولكن يبدو أن بوليفيا توشك الآن على التخلي عن ذلك الميل الأخير.