"von selbst" - Traduction Allemand en Arabe

• من تلقاء نفسه
• لوحده
• من تلقاء نفسها
• نفسها بنفسها
• بأنفسهم
• من نفسها

Und jetzt wächst das Projekt so langsam von selbst.
والآن المشروع بدأ بالنمو من تلقاء نفسه.

Lassen Sie sie einfach in Ruhe. Sie kommt irgendwann von selbst raus.
. أتركه فحسب مع الوقت سيسقط من تلقاء نفسه

Ich sage euch, das ist alles harmlos und das geht alles von selbst vorbei.
أنا أقول لكم يا أصدقاء ، إنه غير مؤذي سيذهب لوحده

Das Ding ist von selbst losgegangen. Ich hab nicht mal den Knopf berührt.
لقد قدم عن ذلك لوحده أنا حتى لم اضغط على الزر

Als Emily sah, wie Gegenstände sich von selbst bewegten... und sie eine unsichtbare Gewalt auf ihrem Körper spürte... waren das typische Symptome für Epilepsie?
عندما ترى إيميلي أشياء تتحرك من تلقاء نفسها وتحس أن هناك شيء مادي على جسدها هل كانت أعراض مثالية للصرع؟

Ich sollte ein Feuer legen, der Rest erledigt sich von selbst.
أن أشعل حريقاً في زنزانتي فقط وستتوالى الأمور الباقية من تلقاء نفسها

Halt die Ohren steif, kleine Schwester. Diese Dinge klären sich meist von selbst.
ارفعي رأسك، أختي الصغيرة لهذه الأمور سبيل لتحلّ نفسها بنفسها

Wir haben ihnen nur ermöglicht, es von selbst zu lernen.
إذ أننا تركناهم يتوصلون لمعرفة الطريقة الأمثل بأنفسهم.

Das Sicherheitsprotokoll hat sich nicht von selbst deaktiviert.
برنامج الأمن الذي حبسنا في الممر لم يغلق من تلقاء نفسه

Das geschieht von selbst. Es liegt in der Natur.
هذا حدث من تلقاء نفسه انها غريزه طبيعيه فقط

Das Schild hat sich einfach von selbst ausgeschaltet?
إذن فقد توقف الدرع الواقى من تلقاء نفسه ؟

Wenn es ihm nicht schlechter geht, dann war es bestimmt nur ein Hämatom, dass sich von selbst aufgelöst hat.
إذا لم يزاد الأمر سوءاً ربما يكون مجرد ورم دموي الذي سيذهب من تلقاء نفسه

In ein oder zwei Wochen hat es sich höchstwahrscheinlich von selbst geheilt.
من الارجح انه سيتعالج لوحده خلال اسبوع او اثنين

Es wurde auf der ganzen Welt versucht und Lehrer betrachten die Situation und sagen: "Es passiert einfach so von selbst?"
لقد جربت في كل انحاء العالم، و المعلمون يقفون في الخلف و يقولون "ان التعلم يحدث لوحده"

Bereiten Sie sie aufs College vor und der Rest passiert von selbst.
نحضّرهم للجامعة و الباقي يُحلّ لوحده

Ja, nun, normalerweise kommt eine Katze von selbst rauf, von selbst wieder runter.
أجل , بالعادة تصعد القطط من تلقاء نفسها و بوسعها النزول من تلقاء نفسها

Wenn all ihr Denker über die Lösung großer Probleme nachdenken würdet, dann würden sich die kleinen Dinge von selbst ergeben.
لو أنكم أنتم المفكرون تبحثون في مشاكل أكثر جدية، وحينها ستحل الأمور الصغيرة التي تؤرقكم من تلقاء نفسها

Hey, Leute, die Mauern errichten sich nicht von selbst.
لقدْ رأيتُ ذلك، كنتَ تغش يا شباب، لنْ تبني الجدران من تلقاء نفسها

Sir, ich hab mir das Problem angesehen, und das richtet sich von selbst.
سيدي لقد راجعت المشكلة و ستصلح نفسها بنفسها بالنهاية

Diese dunkle Materie entdeckt sich nicht von selbst.
كما تعلم،المادّة المعتمة لن تكتشف نفسها بنفسها

"Ich nehme dich nur zurück, wenn dich die Pferde von selbst zurückbringen."
.. سأجلبك للداخل فقط في حالة أن تعود بك الأحصنة لهنا بأنفسهم

Er ist wie ein Slinky. Ich gebe ihnen nur anfangs einen Schubs und sie steigen den Rest der Treppe von selbst herunter.
أعطيهم فقط الدفعة الأولى، ويتولون أمر الخطوات الباقية بأنفسهم.

Die Systeme melden sich alle von selbst ab.
إنّ الأنظمةَ كُلّها تتأكّدُ من نفسها