"von weitem" - Traduction Allemand en Arabe

• من بعيد
• من على البعد
• من ميل
• من على بعد
• من مسافة بعيدة

Wie hast du das Geräusch von Weitem erkannt und den Verursacher so genau ins Ziel genommen?
كيف أمكنك كشف ذلك الضجيج من بعيد واستهداف مصدره بهذه الدقة؟

Diese Löwinnen sehen von Weitem so aus, als würden sie kämpfen.
هذه اللبوات تبدوا من بعيد و كأنها تتعارك.

Aber sie ist die ganze Nacht gefahren, um von Weitem zuzusehen.
لا, لكنها قادت السيارة كل الليل الى فالدوستا,جورجيا لتراقب من بعيد

TK: Weil man es von Weitem nicht lesen kann.
تيد: لأنك لن تستطيع قراءة ذلك من على البعد

Leute wie dich erkenne ich von Weitem.
أستطيع تمييز الناس مثلك من ميل بعيد

Ein Sturm mag dich überraschen, aber andere Boote siehst du schon von Weitem.
العواصف تتسلل عليكَ ولكنّك ترى الزوارق الأخرى قادمة من على بعد أميال

Wenn man sein Haus von Weitem sieht, ist das wie ein Traum.
عندما تتمكن من رؤية مكان اقامتك من مسافة بعيدة , فالأمر يشبه الحلم , اليس كذلك ؟

Du weißt, wie gerne er von Weitem auf Dinge schießt.
أنت تعرف هو كم يحب أن يطلق على الأشياء من بعيد

Versuche es einfach, ok? Habe Bourbon gekauft. Er könnte sich betrinken und uns von Weitem hassen.
حاول فحسب، اشتريت الخمر، لذا بوسعه أن يثمل ويكرهنا من بعيد.

Der erste Schuss war von Weitem. Zum Erledigen ist er ran gegangen.
أولاً اطلق النار من بعيد ثم ذهب اليه وتخلص منه.

Ich hab es dir schon von Weitem angesehen.
يمكني أن ألاحظ هذا بالنظر إليك من بعيد

Ein Fischer erkennt einen anderen Fischer immer schon von Weitem.
الصياد يرى دائما الصياد مثله من بعيد

Ich habe dich von Weitem beobachtet und bin umgekehrt.
كنتُ فقط أراقبكِ من بعيد و أغادر

Wenn dem so ist, höre ich nur von Weitem zu.
حسناً، ان كان الامر كذلك فانا ساقوم بـــ... استمع من بعيد

Ich höre ihm nur von Weitem zu.
‫أستمع إلى عزفه من بعيد فقط‬

Designmäßig ist er beides, zu primitiv und gleichzeitig zu detailliert, was, wenn man es versuchte, nicht zu schaffen wäre, und er sieht von Weitem schlecht aus, hat aber eine tiefe Bedeutung, was dieses Element zu einem Pluspunkt macht.
من ناحية التصميم، يبدو بسيطا جداً و يحوي على العديد من التفاصيل في نفس الوقت الأمر الذي إن كنت تقصد فعله فلن تستطيع ذلك. و هو يبدو سيئاً من على البعد ولكن وجود معنى عميق يضع ذلك العنصر في المقدمة

(Gelächter) Um aus San Franciscos Flagge eine gute zu machen, muss man das Motto entfernen, weil man es von Weitem nicht lesen kann.
الطريقة لجعل علم سان فرانسسكو علما جيداً (ضحك) هي بإستبعاد الشعار لأنك لن تستطيع قراءته من على البعد.

Die Terrasphäre sollte eingesetzt werden, um die Arche von Weitem flachzulegen.
كان علينا اتستخدم التيراسفير لتدمير السفينة من على بعد ميل

- Eine List? - von Weitem wird man es nicht sehen.
من مسافة بعيدة لا يمكن التميز بينهم