"vor etwa einem jahr" - Traduction Allemand en Arabe

• قبل سنة
• منذ عام مضى
• قبل حوالي سَنَة
• قبل نحو سنة
• منذ سنة
• قرابة عام

Ich habe vor etwa einem Jahr mit einigen Lehrern über diese Sachen gesprochen.
كنت أتحدث عن هذه الأمور لبعض الأساتذة في المدارس قبل سنة.

vor etwa einem Jahr haben einige Freunde und ich ein gemeinnütziges Unternehmen, "Just Capital", gegründet.
قبل سنة تقريباً بدأت أنا وأصدقائي عملا غير ربحي يدعي ( جست كابيتال)

Dann, eines Tages, vor etwa einem Jahr, kam ich von der Arbeit nach Hause und meine Frau weinte, als wäre ihre gesamte Familie eben gestorben.
وفي يوم ما منذ عام مضى أتيت من العمل لأجد زوجتى تبكي

Mir hat eine, die vor etwa einem Jahr aus der Blutbank auf der 67ten gefeuert wurde, von dir erzählt.
سمعت عنك من فتاة فُصلت من وظيفتها ببنك الدم منذ عام مضى

Ja, das war vor etwa einem Jahr.
نعم، هو كَانَ قبل حوالي سَنَة.

Dieses Bild wurde vor etwa einem Jahr aufgenommen.
هذه الصورة قبل نحو سنة.

- Sie hat vor etwa einem Jahr gekündigt.
لقد استقالت منذ سنة

Sie behaupten, dass Ihre beste Freundin mit Ihnen darüber gesprochen hat, sich vor etwa einem Jahr von Max scheiden zu lassen.
تتدعين ان صديقتك المقربة (مارجوري) تكلمت معك حول طلاقها من (ماكس) قرابة عام من قبل

vor etwa einem Jahr. Hochzeitseinladungen.
قبل سنة تقريباً، دعوات زفاف.

Sein Unternehmen ging vor etwa einem Jahr bankrott.
عمله قد أفلس قبل سنة تقريباً

vor etwa einem Jahr.
قبل سنة

vor etwa einem Jahr, gab es wegen des Hauptcampus des Colleges eine Strafe wegen Verletzung der Sicherheitsvorschriften.
في ماضيه منذ عام مضى حرم الكلية الرئيسي تم تغريمه بسسب خروقات الأمان به

Du weißt es nicht, aber... vor etwa einem Jahr war ich schwanger.
أنتي لاتعرفي هذا ولكني حملت منذ عام مضى

vor etwa einem Jahr... verwandelte er sich von diesem netten, süßen Kind in einen Jungen, den ich gar nicht mehr kenne.
منذ عام مضى... تحول من هذا الصبي لطيف العشر... إلى صبي لم يعد مألوفاً لي إطلاقاً.

Es gab einen Unfall vor etwa einem Jahr, einen Autounfall.
كان هناك حادثُ قبل حوالي سَنَة.

vor etwa einem Jahr.
هو قبل حوالي سَنَة.

Ich habe gerade festgestellt, dass Sie gegen meinen Einbrecher... wegen Mordes vor etwa einem Jahr ermittelt haben...
لقد إكتشفتُ للتو أنّكِ قد حققتِ في لصّي بسبب جريمة قتل قبل نحو سنة... (دوني كالبيبر)

Seit Anthonys Mutter vor etwa einem Jahr gestorben ist.
منذ ماتت أمّ (أنتوني) قبل نحو سنة

- Es fing vor etwa einem Jahr an?
بدأ ذلك منذ سنة

Ich denke, vor etwa einem Jahr.
أعتقد منذ سنة مضت

Weißt du... vor etwa einem Jahr
أتعلم... منذ سنة تقريباً