"vor lachen" - Traduction Allemand en Arabe

• من الضحك
• ضحكت كثيراً حتى
• في الضحك

Und als ich es tat, sind sie zusammengebrochen vor Lachen.
و عندما أخبرتهم .. وقعوا على الأرض من الضحك

Das größte Risiko war, vor Lachen hinzufallen.
وكان أكبر خطر أن أسقط من الضحك و أصيب نفسي.

Und ich bin fast vor Lachen in den Dreck gefallen.
كل ماستطعت فعله , هو ألا أسقط في الوحل من الضحك

Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosen.
وانا ضحكت كثيراً حتى أنني بللت نفسي

Im Nu brüllten wir beide vor Lachen und wurden natürlich erwischt.
وفي لحظات نكون قد استغرقنا جميعاً في الضحك .. .. ويتم ضبطنا بالطبع ولكن لا شيء يحدث لنا

Und Nummern, bei denen Sie vor Lachen von den Sitzen fallen werden!
ومشـاهد فكاهية ستجعلكم تمـوتون من الضحك!

Die werden schreien vor Lachen.
سينفجر الجمهور من الضحك ، سينفجرون حقا

Damit ich nicht umkippe vor Lachen.
فليمسكني احدكم لكي لااقع من الضحك

Du stirbst vor Scham und ich sterbe vor Lachen. - Gut.
ستموت من العار وساموت من الضحك

Vater ging vor Lachen in die Luft!
لقد مات أبي من الضحك

Ich glaubte, ich müsste sterben vor Lachen.
لقد ظننت أنني سأموت من الضحك

Ich komme um vor Lachen.
أكاد أختنق من الضحك

Jedes Mal, wenn er den Mund aufmachte, haben wir uns bepisst vor Lachen.
كلما فتح فمه ننفجر في الضحك

Wir haben uns vor Lachen auf dem Boden gewälzt.
كلنا ننفجر في الضحك

Romney ließ es anschwellen und lieferte dann die Pointe: „Und den Planeten zu heilen.“ Die Menge bog sich vor Lachen.
وبالفعل فهمه الحاضرون فشرعوا في الضحك. وانتظر رومني حتى تعالى الضحك، ثم ألقى بسطر الضربة القاضية: "وشفاء كوكب الأرض"، فانفجر الحاضرون في نوبة عنيفة من الضحك. ولعل هذه اللحظة كانت الأكثر بروزاً وبعثاً على الأسى والحزن في حملة تستحق الرثاء ــ اللحظة التي يدون فيها التاريخ الآن عن الجهد الإنساني للحفاظ على كوكب ملائم للحياة، والتي حكم عليها بأن تشهد قدراً لا يفنى من سوء السمعة.