"vorbestraft" - Traduction Allemand en Arabe

• سجل
• سوابق
• الإجرامي
• إدانات
• سجلاً
• لديهم سجلات
• سجلا

Bitte! Er ist nicht vorbestraft.
لا اٍدانات سابقة ، اٍنه ذو شخصية جيدة مع سجل ممتاز فى الحرب

Angesichts der Tatsache, dass dies die erste Straftat des Angeklagten ist dass er nicht vorbestraft ist, dass er eine feste Anstellung hat beantrage ich ein Gutachten für die Zukunftsprognose.
بما أن موكلي يتعرض للمحاكمة لأول مرة وليس له سجل إجرامي، وحيث إنه موظف حالياً أطلب استئناف التحقيق.

Der von der Kabelfirma war nicht vorbestraft.
مستخدم شركة السلك ما كان عنده سجل إجرامي.

Einer ist vorbestraft wegen geringfügiger Körperverletzung. Der andere wegen Trunkenheit am Steuer.
إثنان منهم لديهم سوابق واحد للإعتداء والآخر قيادة تحت تأثير الكحول

Es ist vorbestraft. Er wurde beim Protest vor einem Fernsehsender verhaftet.
لدية سوابق لقد أوقف للاحتجاجات خارج محطة تلفزيون

Er ist nicht vorbestraft. Eine Anklage wegen Vergewaltigung wurde fallengelassen.
سجله الإجرامي نظيف ، عدا تُهمة إغتصاب اُسقطت عنه

Aber das ist das Haus eines Milliardärs, und ich bin vorbestraft.
ولكن هذا المنزل لـ ملياردير وأنا لدي إدانات سابقة

Warten Sie, ich schaue nach, ob er vorbestraft ist.
إنتظري هنا وسأري إن لديه سجلاً.

Da wir keine Studenten aufnehmen, die vorbestraft sind.
لأننا لا نقبل عادة طلبة لديهم سجل اجـرامي

Es ist frustrierend, aber wir können dich nicht einstellen, weil du vorbestraft bist.
النظرة، أعرف هذه س جنّنك، لكنّنا لا نستطيع إستخدامك لأن عندك سجل إجرامي.

Ja, ich bin vorbestraft, wegen Drogen, die ich nie genommen habe.
عندي سجل إجرامي لأن عادة مخدّر أنا ما كنت.

Sie sind kein Mörder. Sie sind nicht vorbestraft. Seien Sie vernünftig.
انت لست بقاتل يا رامون وليس لديك سجل إجرامي ، كن ذكياً

Diese beiden Ermordeten waren zwar vorbestraft, aber das war alles nur erfunden.
الرجلان اللذان قتلا كان أصحاب سجل إجرامي، لكن ملفق

Wenn er vorbestraft ist, und davon würde ich mal ausgehen, dann sind seine Tattoos registriert.
لو أن للرجل سجل سوابق و أنا متأكد من هذا سيجدون وصفاً للوشم في ملفه

Wenn dieser Typ vorbestraft ist, bekommen wir einen Treffer in der Datenbank.
إن كانت لهذا الرجل سوابق فسنجده في قاعدة البيانات

Beide hatten Geld, wurden also nicht beraubt. Und sie waren vorbestraft.
كلاهما يحمل نقود، لذا لم يتعرضا للسرقة، ولديهما سوابق

vorbestraft für Ladendiebstahl, Drogenbesitz und Prostitution.
، سوابق في سرقة المحلات .. الحيازة ، و الإغراء

Der Schläger-Arsch ist vorbestraft.
الرجل الأحمق الذي ضربني نعم، نعم لديه سوابق جنائية

Ich erinnere daran, dass Miss McBeal nicht vorbestraft ist.
أُذكّرُ اللجنةَ هناك لا الإيجاد الإجرامي ضدّ الآنسةِ. McBeal.

Sind Sie vorbestraft?
هل هناك إدانات سابقه ؟

Ist der Vermisste vorbestraft?
هل يملك الضحية سجلاً جنائياً ؟

Von den 125.000 Flüchtlingen, die in Florida landeten, waren schätzungsweise 25.000 vorbestraft.
يقدر ظنا ً أن 25,000 لاجىء لديهم سجلات إجرامية

Wenn du etwa wissen willst, ob jemand vorbestraft war, vor seiner Namensänderung...
فلنقل أنك أردت أن تكتشف سجلا إجراميا لشخص قبل تغيير الاسم