"vorerst" - Traduction Allemand en Arabe

• في الوقت الراهن
• في الوقت الحالي
• للآن
• مؤقّتًا
• للوقت الحالي
• مؤقتاً
• الوقت الحاضر
• حاليًا
• الوقت الحالي على

Ich glaube, es ist das Beste, wenn du vorerst hier bleibst.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي هُنا في الوقت الراهن

Der Terrorismus könnte sich nach Deutschland ausbreiten und Flüchtlinge könnten sich über die Grenzen bewegen. Doch zumindest vorerst zeigen sich Differenzen im Hinblick auf Befürchtungen der Öffentlichkeit und Prioritäten der Regierungen.
الحق أن هذا الانقسام ظَرفي وليس أساسيا. فقد ينتشر الإرهاب في ألمانيا، وقد ينتقل اللاجئون عبر الحدود. بيد أن المخاوف العامة والأولويات الحكومية تختلف، في الوقت الراهن على الأقل.

vorerst will ich nur wissen, ob und wann sie das Hotel verlässt.
في الوقت الحالي, أريد ان أعرف لو كانت ومتي تغادر الفندق.

Also beschloss sie, dass sie vorerst einfach Freunde sein würden.
لذا فقررت بالنسبة للآن أنه يمكنها فقط الاكتفاء بصداقته

Okay. Du brauchst noch ein paar Stiche, aber das sollte vorerst halten.
ستحتاج لبضع غرز لكن هذا سيضمّد الجرح مؤقّتًا.

Okay, dann ist das wohl vorerst alles.
حسنٌ، حسنٌ، أعتقد أن هذا كل شيء للوقت الحالي

Also werden wir vorerst unser Punktesystem wieder einführen.
لبرنامجها لسياسة عدم التساهل, لذا فسنقوم مؤقتاً, بإعادة تنصيب برنامج نقاطنا,

Nein, aber wir belassen es vorerst dabei.
انا بعيد عن الرضى يا سيد اندرباى,ولكننا سنتجاهل هذا فى الوقت الحاضر.

Und wenn man noch mehr, ich nenne sie mal sterile, obwohl die Nachkommen erst später in ihrer Entwicklung sterben aber ich werde sie mal vorerst steril nennen.
ولو استطعت أن تضع المزيد من، سأسميهم البعوض العقام، لأن النسل يموت فعليًا في مراحل مختلفة، لكن سأطلق عليهم لفظ عقام حاليًا.

Mehr brauchst du nicht zu wissen. vorerst.
هذا هو كل ما تحتاج لمعرفته في الوقت الراهن

Wir können das Testament hinauszögern, damit Sie vorerst hier im Haus bleiben können.
يمكننا أن نؤخر رسوم الأرث رغم ذلك يمكنك البقاء فيي المنزل في الوقت الراهن

Ich werde Euer Privatsekretär sein. vorerst, jedenfalls.
سأكون سكرتيرك الخاص، في الوقت الراهن على الأقلّ

Sie sollten vorerst keinen Kontakt zu lhrer Familie haben, ja?
تجنبي كل الاتصالات مع أسرتك ، في الوقت الراهن

Ich schätze deine Einschätzung, aber wir werden das vorerst für uns behalten.
أنا أقدّر تقييمك، لكننا سنبقي هذا الأمر داخليا في الوقت الحالي.

vorerst werdet ihr beiden zusammen wohnen und aufeinander aufpassen.
في أخلاء , في الوقت الحالي سوف تعيشان معاً ومساعدة بعضكم

Ich verstehe. Ich werde mich vorerst um die Associates kümmern.
أتفهمكِ سأتولى أمر الشركاء في الوقت الحالي

vorerst auch keine Bewachung.
ولن يتتبعوكِ أبدًا .. للآن فقط

Ich habe eine Freundin ... vorerst.
انا عندي صديقة .. للآن

Also lebst du vorerst noch?
أرى أنـك مـا زلـت حـيــة للآن

Ich habe sehr viel darüber nachgedacht und ich habe mich entschieden, das Studium vorerst zurückzustellen.
"فكرّت بالأمر مليًّا، وقررت تأجيل الدراسة مؤقّتًا"

Keine Angst. Er ist noch am Leben... vorerst.
لا تقلق، إنّه ما يزال حيًّا، مؤقّتًا.

vorerst kommt er in Gewahrsam.
سوف نبقيه في الحجز للوقت الحالي

Sie kommt durch, vorerst.
سوف تتعافى, على الاقل, مؤقتاً.

Ich denke, diese Herren sind vorerst mit dir fertig.
أعتقد أن هؤلاء السادة المحترمين قد أنتهوا في الوقت الحاضر

Aber vorerst dürfen sich keine Hexenzirkel in Gentilly ansiedeln. - FRAU:
لكن غير مسموح حاليًا لأي معشر بالتوسّع لمنطقة (جينتلي).

Es wird aber kein Käse mehr geschnitten. Zumindest vorerst nicht.
... لا مزيد من قطع الجبن قي الوقت الحالي على الأقل