"vorhang" - Traduction Allemand en Arabe

• الستار
• ستارة
• الستائر
• ستائر
• ستار
• الستاره
• إخفيها
• كستارة
• الستارة
• السِتار

Und die Mächte hinter dem Vorhang wollen, dass es so weitergeht.
والرجال وراء الستار يريدون أن يبقوا الناس على حالهم هذا

Jetzt zu den Zauberern hinter dem grünen Vorhang.
اسمحوا لي أن أعرض لكم السحرة وراء الستار الأخضر.

Im nächsten Moment, direkt nachdem sie fertig und in den Schatten verschwunden waren, kam ein junger Mann mit einer Gaslaterne, hängte sie an einen Baum und befestigte einen Vorhang.
اللحظة التالية, بمجرد ان انتهوا واختفوا في الظلال جاء شاب حاملاً مصباح بروبان علقه على شجرة وأنزل الستار

Keine Rätsel mehr, kein Vorhang eins und zwei.
لا مزيد من الألغاز لا مزيد من ستارة واحد وإثنين

Ich könnte das Fenster öffnen, den Vorhang schließen... und mich waschen, ohne das Bett zu verlassen.
لقد لاحظت أنني استطيع فتح النافذة و اغلاق الستائر, و المشاهدة دون التحرك من السرير.

Nun hebt sich der Vorhang der Nacht und legt die Bühne frei, auf der das Drama einer Zivilisation spielte.
ستائر الليل على وشك الإرتفاع ويزاح الستار عن أعظم حضاره فى التاريخ

Plötzlich hebt sich der Bambusvorhang und der Eiserne Vorhang... und es gibt 2,5 Milliarden mehr Menschen.
فجأة سقط ستار الصين و الستار الحديدى و لديك الآن 2.5 بليون إنسان أضافى

Normalerweise schreien wir uns an, wenn der Vorhang fällt.
نحن عادة ما ننهي الصراخ عندما ينزل الستار.

Dieser Eiserne Vorhang, der unsere Länder trennt, ist äußerst töricht.
هذا الستار الذي يفصل بلداننا هو أحمق ذلك.

Aber sobald das Tier in ihrem Innern durch meine Liebkosungen erwacht war, regte es sich, zog den seidenen Vorhang vor seiner Höhle zur Seite und wurde zu einer Fleisch fressenden Pflanze.
و لكن ما إن يستيقظ الحيوان بداخله من مداعباتي و يثور الستار الحريري الذي يغطي عرينه

Der Vorhang ist schon hochgegangen.
لقد ارتفع الستار فعلاً يا للطفلة المسكينة

Und dass ich sie bei mir erwarte, wenn der Vorhang gefallen ist... oder ich sorge dafür, dass der Junge getötet wird.
وأنها ستأتي إلى حالما يرفع الستار وإلا سوف أقتل الفتى

Der Vorhang geht auf. Showtime!
حظاً موفقاً تمّ رفع الستار حان وقت العرض

Ich bin nicht hier, um mit jemandem, der sich hinter nem Vorhang versteckt, Spielchen zu spielen.
لم آت هنا لألعب مع شخص ما يختفي وراء ستارة.

Immer, wenn eine Kerze flackerte oder ein Vorhang raschelte, beharrte sie darauf, es sei meine Mom, die mit mir reden wolle.
عندما كانت تنطفئ شمعة أو تتحرك ستارة كانت تصر أنها أمي تحاول التحدث إلي

Als hätte Gott einen Vorhang aus Rauch gewebt, damit wir nicht sehen, wofür wir noch nicht bereit sind.
كأن الله صنع ستارة من الدخان تحمينا من ما لَسنا مستعدين لرؤية

Die Kabinen sind dunkel und schäbig, haben jeweils eine Nummer an der Wand und sind nur durch Sperrholzwände und einen Vorhang voneinander getrennt.
كل الحجر مظلمة و حقيرة، ومُعرّفة برقم مصبوغ على الجدار، و مقسمة بواسطة الخشب الرقائقي و الستائر.

Danach erscheint Ihre kaiserliche Majestät die Zarenwitwe, und wenn sie am Vorhang vorbeischreitet, spielt das Orchester die Nationalhymne.
بعد ذلك ، صاحبة الجلالة الإمبراطورة الأرملة سوف تتقدم وعندما تمر عبر الستائر ستبدأ الأوركسترا في عزف نشيدنا الوطني

Nichts. Ich sehe nur einen blauen Vorhang.
لا شئ, كل ما استطيع رؤيتة هو ستائر زرقاء

Man sagt, man soll nie seine Helden kennenlernen. Schaue nie hinter den Vorhang von Ruhm und Prominenz, denn wenn du das tust, wirst du sie so sehen, wie sie wirklich sind:
لقد قالوا لا تقابل أبطالك لا تتجسس من خلف ستار الشهرة و النجومية لأن أن فعلت ستراهم على حقيقتهم

Und bevor Sie gehen, ziehen Sie den Vorhang zu. Wir holen Sie ab.
وعندما تهم بالمغادره , انزل الستاره وسوف نلتقطك

Der Vorhang!
"جيم",إخفيها.

Der die Himmel entfaltet wie einen Vorhang... und spannt sie auf wie ein Zelt, in dem er wohnt... und in dem die Fürsten der Welt nur Staub sind?
الذى يبسط السماء كستارة وينشرها كخيمة حيثما تقطن الذى جعل الأمراء لا شئ

Wenn ich mich nicht sehr irre, ist etwas Wichtiges hinter diesem Vorhang.
إن لم أكن مخطئاً، ثمة شيء مهم جداً خلف هذه الستارة

Wenn es vorbei ist, wenn der Vorhang gefallen ist.
حينما ينقضي كُلّ شيء ويُسدل السِتار أخيرًا.