"vorzeitigen ruhestand" - Traduction Allemand en Arabe

• التقاعد
• تقاعد مبكر

Die sinkende Zahl junger Menschen, die in den Arbeitsmarkt eintreten, die älter werdende Erwerbsbevölkerung und der Trend zum vorzeitigen Ruhestand lassen für die Zukunft einen Arbeitskräftemangel erwarten.
ومن المرجح أن ينجم نقص في اليد العاملة عن انخفاض مجموعة الشبان الذين يدخلون سوق العمل، وشيوخة قوة العمل والاتجاه نحو التقاعد المبكر.

Mögliche Maßnahmen zur Verwirklichung dieses Ziels können unter anderem den Abbau von Anreizen beziehungsweise des Drucks, in den vorzeitigen Ruhestand einzutreten, und die Beseitigung von Nachteilen für die Erwerbstätigkeit nach Erreichen des Rentenalters vorsehen;
ومن التدابير المحتملة لتحقيق هذا الهدف الحد من الحوافز والضغوط التي تحمل على التقاعد المبكر وإزالة مثبطات العمل بعد سن التقاعد؛

Es ist wegen Lee, und ich habe dem vorzeitigen Ruhestand zugestimmt.
إنّه لكِلانا (لي) وأنا طلبنا التقاعد المبكر.

Auf den vorzeitigen Ruhestand.
سيكون هناك تقاعد مبكر

Sieht so aus, als hätten sie ihn zum vorzeitigen Ruhestand gedrängt.
يبدوا أنه أجبر على تقاعد مبكر

Professor Whistler geht in den vorzeitigen Ruhestand. Wer will leise abtreten?
البروفيسور (ويسلر) أخذ تقاعد مبكر من يريد المضي بهدوء؟