"wäre alles" - Traduction Allemand en Arabe

• هو كل
• كل شيء سيكون
• بأن كل شيء
• لكان كل شيء
• بأنّ كل شيء على
• كل شيء الآن

Ich dachte nur, einmal durchschlafen wäre alles was ich bräuchte.
أنا فقط أعتقد أن نوم عميق هو كل ما احتاجه

Gut, Henri, das wäre alles.
من فضلك. هنري .. هذا هو كل شيء.

Wir können nicht weiter so tun, als wäre alles dasselbe wie gestern.
لا يمكن أن نبقى ندّعي أن كل شيء سيكون مثل الأمس.

Es wäre alles glatt gelaufen, wenn du es nicht vermasselt hättest.
كل شيء سيكون على ما يرام إذا لم تعبثي بالأمر

Dein Leben ist Fiasko, du gehst los und kaufst dir einen neuen Anzug, tust so als wäre alles Ok?
إذاً, حياتك مزرية, تخرج تشتري بدلة تتظاهر بأن كل شيء على ما يرام

"Wenn ich meine eigene Welt hätte, dann wäre alles Unsinn.
"لو كنت أملك عالم خاص بي، لكان كل شيء غير منطقيّ.

Aber ich kann einfach nicht so tun, als wäre alles in Ordnung.
لكنني أعجز عن مواصلة التظاهر بأنّ كل شيء على ما يرام

Das wäre alles.
هذا كل شيء الآن.

Manchmal wünsche ich mir das wäre alles was ich hätte
أحياناً أتمنى أن هذا هو كل ما أملك

Das wäre alles an Bargeld, Mrs. Devereaux.
هذا هو كل الكاش الموجود هُنا سيدة ديفرو

Eine kleine Warnung, wäre alles was ich gebraucht hätte.
تحذيرٌ بسيط، هو كل ما كنتُ أحتاجُ إليه.

Danke, Frannie. Ich glaube, das wäre alles.
(حسناً , شكراً يا (فراني أظن أن هذا هو كل ما أحتاجه

Das wäre alles.
والآن هذا هو كل شيء.

Ich dachte, ohne mich wäre alles besser, aber es ist schlimmer. Ich verstehe nicht.
اعتقدت أن كل شيء سيكون أفضل حالاً إذا لم أكن هنا، لكن اتضح أن الأمر أسوأ مما تخيلت

Die Türken würden bei den Kurden einmaschieren und dann wäre alles vorbei.
الأتراك تفعل مع الأكراد einmaschieren ثم كل شيء سيكون على.

Aber, wenn es geschähe... wäre alles nur noch Geschichte.
...لكن, يقال انهُ اذا حدث ذلك كل شيء سيكون من الماضي

Natürlich kann man dagegen nichts machen, außer, sich zu verhalten, als wäre alles okay.
طبعا, ليس هناك الكثير الذي يمكنه عمله غير التظاهر بأن كل شيء على مايرام

Du hast dich benommen, als wäre alles okay, wenn es das nicht war.
تمثلين بأن كل شيء على مايرام وهو ليس كذلك

Ich bin es leid, weiter so zu tun, als wäre alles bestens.
أنا في حالة نزرية ، وتعبت من التظاهر بأن كل شيء على ما يرام

Hätte ich Sara nicht getroffen, wäre alles okay, aber das ist es nicht.
لو لم ألتقي (سارة) في المخبز لكان كل شيء على ما يرام ... لكن ليس كذلك.