"wäre fast" - Traduction Allemand en Arabe

• كدت
• كاد
• كادت أن
• كان ليصبح

- Der Unfall wäre fast tödlich ausgegangen. Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
لقد كدت ان تقتل فى هذه المغامره صغيرى لقد قلقنا عليك كثيرا

Du fühltest dich "vernetzt". Ich wäre fast gekommen, als du das sagtest.
الارتباط قلت الارتباط تباَ كدت أقذف المني من الإثارة

Ich wäre fast den Marathon gelaufen.
كدت أشترك بسباق العدو الطويل العام الماضي

Ich habe die Tür aufgemacht und mir wäre fast ein gefrorener Truthahn auf den Fuß gefallen.
فتحت الباب,و كاد ان يسقط ديك رومي مجمد على قدمي أنا أزيحها دائما نحو اليسار

Lowen wäre fast bankrott gegangen.
تتعلق بشركة شحن, ذاك الرجل المسكين كاد أن يفلس

Sie haben sie gepackt, sie wäre fast gestürzt. 5 Minuten später schneidet ihr jemand die Kehle durch.
و قمت بشدها و كادت أن تقع بعد خمس دقائق قام أحد ما بقطع حنجرتها

wäre fast lustig gewesen wenn es nicht Tatsache wäre dass er seinen Weg mit Leichen pflasterte.
كان ليصبح مرحاً لولا حقيقة أنه كان يقتل الناس طوال الطريق

War schwer genug, darüber zu kommen. wäre fast gestorben.
كان عبور الحدود صعباً بما يكفي، كدت أن أموت

Ich wäre fast draufgegangen.
وقد كدت أن أقتل نفسي ولقد أستيقظت في المستشفى

Mein Schiff war gekentert. Ich wäre fast ertrunken, aber jemand hat mich gerettet.
كنت في حطام السفينة كدت أغرق و أحدهم أنقذني

Nein. Ich wäre fast ertrunken wegen einer Münze, aber dich interessieren wohl eher Verschwörungstheorien über Gangs und den Diebstahl von Freunden. Peace, Schwester.
في الحقيقة لا, لكني كدت أغرق من جراء غوصي لقلادة, لكن أعتقد بأنك مهتمة...

Ich wäre fast zu den Marines gegangen.
كدت ألتحق بمشاة البحرية ذات مرة

Kurz danach bekam ich Lungenentzündung und wäre fast gestorben.
و بعدها أصابني إلتهاب رئوي و كدت أموت

Ich war alleine, in der Dunkelheit und ich wäre fast gestorben.
كنت وحيدة في الظلام وقد كدت أموت

Ich wäre fast zur dunklen Seite übergetreten.
لقد كدت أن أعبر إلى الجانب المظلم

Er wurde erst mit sechs Monaten getauft. Er wäre fast böse geworden.
لم نفعل له الويكا إلا عندما أصبح عمره ستة أشهر و قد كاد أن يتحول إلى شرير

Aber er darf dich nicht sehen. Ja. Bei unserer letzten Begegnung wäre fast meine Ehe ausgelöscht worden.
آخر مرة تفعلت معه .كاد يُمحى زواجنا من الوجود

Ich hatte solche Angst, John, glaub mir, ich wäre fast in Ohnmacht gefallen.
كاد أنيغمىعليّ! ظننتبأنهمسيكسرونالبابويقتلوننا!

Du bist fast ertrunken, Edmund wäre fast getötet worden.
لقد كدتِ تغرقي وإدموند كاد أن يُقتل

Durch deine Mätzchen da draußen, wäre fast ein Korb voller Weber verunglückt.
تصرفاتك هناك كادت أن تسبب بمقتل مجموعة من النساجين

Das ist doch verrückt, Mann, ok? Ich meine, da wäre fast ein Truck auf uns draufgefallen.
هذا أمر جنوني يارجل أعني أن الشاحنة كادت أن تسقط فوقنا