"wäre ich nicht hier" - Traduction Allemand en Arabe

• هنا لو لم أكن
• لما كنت هنا
• لم أكن لأتواجد هنا
• ما كنتُ لأكون هنا
• أنا لَنْ أكُونَ هنا

Ja, sonst wäre ich nicht hier.
نعم .. لم أكن لأحضر إلى هنا لو لم أكن أعرف

Alles in Ordnung, sonst wäre ich nicht hier.
- أنا بخير - ما كنت لأتواجد هنا لو لم أكن بخير

Wenn ich mich in dich verlieben könnte, Teresa, - wäre ich nicht hier.
إذا كانت هناك فرصة لوقوعى فى حبك لما كنت هنا اليوم

Wenn Ihr Vater nicht gewesen wäre, wäre ich nicht hier.
لو لم يفعل أبوك ما فعل، لما كنت هنا الآن.

Glauben Sie mir, ohne die Zustimmung meiner Vorgesetzten wäre ich nicht hier.
صدقني , لم أكن لأتواجد هنا بدون الموافقة من رؤسائي

Sonst wäre ich nicht hier.
ما كنتُ لأكون هنا إذا لم يكن كذلك

Ohne dich wäre ich nicht hier.
أنا لَنْ أكُونَ هنا إذا هو ما كَانَ لَك.

Wenn ich das getan hätte, wäre ich nicht hier.
لو دخلت لما كنت هنا

Wenn ich Angst hätte, wäre ich nicht hier.
-لو كنت خائفة، لما كنت هنا .

Hören Sie, hätte ich einen Dollar für alle Landstreicher-Schlampen, die durch diese Tür marschieren und denken, sie wären Gott, dann wäre ich nicht hier.
إسمع، لو أنني تقاضيت دولاراً عن كل شخص مُشرّد يعبر ذلك الباب ويعتقد بأنه إله لم أكن لأتواجد هنا

Wenn es dich nicht gäbe, wäre ich nicht hier.
لقد كنت أُفكر ... أنه لم أكن لأتواجد هنا لولاك

Wenn ich das wüsste, wäre ich nicht hier.
- إذا عَرفتُ، أنا لَنْ أكُونَ هنا.