"wäre vorbei" - Traduction Allemand en Arabe

• قد انتهت
• قد انتهى
• قد إنتهى

Als mein Mann sich von mir schied, dachte ich, mein Leben wäre vorbei.
عندما طلقت زوجي لي. فكرت في حياتي قد انتهت.

Glaubst du, ich bekomme vielleicht eine letzte Chance, obwohl ich dachte, alles wäre vorbei?
هل تظنين أنه متاح لي ولو فرصة أخيرة على الرغم أنني أعتقد هذه الأمور قد انتهت للأبد؟

Ihre Firma erzählt der Welt, die Sache wäre vorbei.
شركتك تخبر العالم بأن المشكلة قد انتهت

Ich dachte, das Schlimmste wäre vorbei, bis ich einige Wochen später zum ersten Mal meine neuen Beine sah.
ظننت أن الأسوأ قد انتهى حتى رأيت ساقيَّ الجديدتين بعد أسابيع لأول مرة

Wäre sie auf Tinder, hätte ich links geswiped und es wäre vorbei gewesen.
لو كان هناك تطبيق تيندر عندما التقيتُ بالواقع، لتجاهلته وسحبت جهة اليسار ولكان كل شيء قد انتهى.

Okay, ich dachte dieser Albtraum wäre vorbei, als das Radar gefunden wurde.
حسنا، ظننت أنّ هذا الكابوس قد إنتهى عندما تمّ إيجاد الرادار.

Ich wollte, es wäre vorbei. Aber ich schaffe es schon.
أتمنّى أنّ يكون كل شيئ قد إنتهى , لكن سأكون بخيرعلى كل حال.

Das ist gut, denn als du mich verlassen hast, dachte ich, mein Leben wäre vorbei.
انه لامر جيد، أليس كذلك؟ لأنه، يا إلهي، عند أول اليسار؟ - كنت، مثل، "حياتي قد انتهت".

- Er meinte, der Krieg wäre vorbei.
-قال أنّ الحرب قد انتهت !

Ich dachte, dieser blöde Feiertag wäre vorbei.
لا للمزيد, ظننت بأن العيد السخيف قد انتهى

Jeder dachte, es wäre vorbei mit ihm.
والكل اعتقد أن أمره قد انتهى.

- Ich dachte, es wäre vorbei. - Vorbei?
إعتقدت أن كل شئ قد إنتهى إنتهى ؟

Ich hatte gehofft, es wäre vorbei.
إعتقدتُ أن ذلِك قد إنتهى.