"wärst du nicht hier" - Traduction Allemand en Arabe

• لو لم تكوني هنا
• لن تكون هنا
• تكن لتكون هنا
• كنت أنت هنا

Wärst du nicht hier gewesen, wäre ich mit ihm hier geblieben.
لو لم تكوني هنا, لكنت بقيت معه! لقد مات بسببك.

Wärst du nicht hier, würde ich trotzdem zum Lesen herkommen.
حتى لو لم تكوني هنا سوف آتي

Und doch Wärst du nicht hier, wenn das wahr wäre.
ورغم ذلك , لن تكون هنا إن كان ذلك صحيحاً

Wenn Alan und ich nicht zusammengekommen wären, und ich nicht ausgeflippt wäre, als er mich zurückgewiesen hat, Wärst du nicht hier um mich zu trösten.
إذا آلان وأنا لم يكن معا وأنا لم استثنائي خارج عندما رفض لي، أنك لن تكون هنا لراحة لي.

- Gäbe es mich nicht, Wärst du nicht hier.
إذا لم أكن هنا ، لم تكن لتكون هنا.

Dann Wärst du nicht hier, um dich um Jane zu kümmern, oder?
لم تكن لتكون هنا للإعتناء ب(جين), صحيح؟

Ohne meine Hilfe Wärst du nicht hier.
لولاى لما كنت أنت هنا

- Wenn er nicht wäre, Wärst du nicht hier.
لولاه، لما كنت أنت هنا -كفى، كفى

- Aber sonst Wärst du nicht hier.
أنت تعلم وإلا لن تكون هنا

Dann Wärst du nicht hier bei mir.
-حينها لن تكون هنا معي