"wünschte ich könnte" - Traduction Allemand en Arabe

• أتمنى لو أستطيع
• أتمنى لو استطعت

Es tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen.
آسفة ، أتمنى لو أستطيع أن أرجع الأمور كما كانت

Ich wünschte, ich könnte mit ihr sprechen. Aber sie kennt mich nicht.
أتمنى لو أستطيع التحدث معها ذلك كل شيء لكنها لاتتعرف إليّ

Ich wünschte, ich könnte dir dabei helfen, das zu schreiben, aber...
.. أتمنى لو أستطيع مساعدتك في كتابة هذا لكن لتعلم

'Oh Gott, ich wünschte ich könnte mich bedanken.'
يا إلهي يا جوين ، أتمنى لو استطعت أن أقول شكراً لكِ

Ich wünschte ich könnte die Dinge anders...
أتمنى لو استطعت القيام بالأمور بطريقة مختلفة

Ich wünschte, ich könnte noch einmal mit dieser Frau reden.
أتمنى لو أستطيع التحدث إلى تلك المرأة مرة أخرى.

Ich wünschte, ich könnte von lieblichen Worten erzählen oder von Geschenken aus dieser Affäre. Kann ich aber nicht.
أتمنى لو أستطيع التحدث عن الكلمات العذبة التى قيلت أو الهدايا التى تلقيتها في هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

Ich wünschte, ich könnte meine Gefühle richtig ausdrücken.
أتمنى لو أستطيع التعبير بالشكل الصحيح عن ما أحسة

Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich meine Kräfte jetzt erst richtig zu schätzen weiß.
أتمنى لو أستطيع إخباركم بأنَّ عودة قدراتي جعلتني أقدّر ما خسرته

Ich wünschte, ich könnte sehen, wer sie bekommt.
أتمنى لو أستطيع رُؤية من سيأخذُها، أتعلمين؟

Ich wünschte, ich könnte das hier ändern.
أتمنى لو أستطيع أن أفعل شئ فى هذا الشأن؟

"Ich wünschte, ich könnte dich besuchen und dich unterstützen."
أتمنى لو أستطيع زيارتك في كنتاكي لمساعدتك في عملك

Ich wünschte, ich könnte mit Stolz sagen: "Deiner."
أتمنى لو أستطيع أن أقول أباك وأكون فخورا

Ich wünschte, ich könnte die Luft sehen, die sie einst eingeatmet haben.
أتمنى لو أستطيع رؤية الهواء الذي تنفسوه يوماً

Ich wünschte, ich könnte dich jetzt zu einem Film einladen,... dass irgendein Kino gerade deinen Lieblingsfilm zeigt.
أتمنى لو أستطيع أن آخذك للسينما الآن وأن صالة عرض ما تعرض فيلمك المفضّل

Ich wünschte, ich könnte ganz in der Gegenwart leben.
أتمنى لو أستطيع أن أعيش الحاضر بشكل كامل

- Ich wünschte, ich könnte den verdammten Stock loswerden. Entschuldigung.
إنني فقط أتمنى لو أستطيع التخلص من هذه العصا اللعينة، متأسف

Ich wünschte, ich könnte mitkommen. Du wirst dein eigenes Zimmer haben.
أتمنى لو استطعت مرافقك ستكون لك غرفة الخاصّة

Naja, ich wünschte ich könnte das, Liebling.
حسناً ، أتمنى لو استطعت يا حبيبتي

Ich wünschte, ich könnte Ihnen mehr helfen.
أتمنى لو استطعت أن أساعدكم أكثر من هذا.