"würdig" - Traduction Allemand en Arabe

• جدير
• جديراً
• أستحق
• جديرا
• جديرة
• تستحقها
• جديرًا
• تليق
• يستحقك
• جدارتك
• كفؤا

Ihr habt euch als würdig erwiesen. Werdet Ihr Euch uns anschließen?
و أنتَ أثبتّ أنك جدير لذلك هل ستلتحق بى ؟

"Und wie würdig er ist, in diesem Reich das höchste Staatsamt zu bekleiden.
وبأنه جدير بأن يتبوأ أرفع المناصب فى المملكة

Es war keine absolute Lüge. Iroh war der letzte, der den Meistern gegenüber trat. Sie hielten ihn für würdig und teilten das Geheimnis auch mit ihm.
في الحقيقة لم تكن كذبة كاملة, أيرو كان آخر من واجه الأسياد و قد اعتبروه جديراً و أعطوه السر أيضاً

Möge dein Weihwasser ihn reinigen und würdig machen.
ولتجعل مائك المقدس يُطهره ويجعله جديراً بمُباركتك

Derer von Camelot kaum würdig. Doch es ist ein Drachen weniger.
أنا لا أستحق المقارنة بكاميلوت لم يبق إلا تنين واحد

Ein alter Mann dachte sich einen Namen für mich aus, der eines Schriftstellers würdig ist.
ابتدع لي رجل عجوز اسم جديد يستحق أن يكون جديرا لاسم مؤلف

Wenn diese Götter unserer Hingabe wirklich würdig sind, bete zu ihnen.
إذا كانت هذه الآلهة جديرة حقا بولائنا، آنذاك سنصلي لهم.

Diese Eure Tat ist des Himmels genauso wenig würdig wie Ihr ihrer.
فإن نفسك لا تستحق النعيم بأكثر مما كنت تستحقها عروسا لك

So kam Anton auf die Welt. Er war meines Vaters Namen würdig.
هكذا أتى أخي أنطون للعالم إبن إعتبره أبي جدير بإسمه

Und solange zu diesem Fegefeuer verurteilt, bis jemand, der seiner Macht würdig ist, ihn mitnimmt.
وعوقبت بهذا العذاب حتى يأتي شخص ما جدير بقوته يأخذه

Und doch hast du dich würdig erwiesen, der nächste Wächter zu sein.
وحتى الآن ، وأثبت لكم جدير نفسك ليكون ولي القادم.

Du sagtest, dass du nicht weißt ob du würdig bist.
أخبرتَني أنت لَمْ تَعْرفْ إذا أنت كُنْتَ جدير

Er hat akzeptiert, dass er verantwortlich ist, und er wird sich als würdig erweisen, wenn Ihr ihm noch eine Chance gebt.
لقد قبلها بأنها مسؤوليته وسوف يثبت نفسه بأنه جدير بإزالة اللعنة إن أعطيته فرصة

Nun, die Klinge... Sie wählt, wen sie für würdig befindet. Und sie wählt ihre Wunder.
هذا النصل يختار مَنْ يراه جديراً ويختار معجزاته

Dieses Schauspiel wird den Augen des Kaisers würdig sein.
سيكون مشهداً جديراً بالإمبراطور

Herr, ich bin nicht würdig, dass ich Dein Fleisch esse.
إلهى , أنا لست جديراً أن أُطعم لحمك

Eine Leistung die Gandhis würdig gewesen wäre, durchgeführt mit der Gerissenheit eines Anwalts und dem Idealismus eines Heiligen.
إنجاز أستحق أن يذكره المهاتما غاندي جرى بفطنة محامي ومثالية قديس

Habe ich nicht mal eine Minute Ruhe, um würdig zu sterben?
الا أستحق دقيقه بمفردي؟ بحيث أستطيع ان اغادر بكرامه؟

Ich bin es nicht würdig, Baubeauftragter zu sein.
لسـت جديرا بان أكون مسؤولا عن البناء والتشييد

Wie er dachte, du wärst würdig, und daß er dich verändern könnte.
لقد اعتقد انك جديرة بالمحاولة وانه يستطيع تغيريك

Es tut mir leid. Nur so ein rustikales Wort ist deinen Nudeln würdig.
أنا آسفٌ، لكن التعابير القديمة فقط هي ما تستحقها المعكرونة الخاصة بكِ

Er hielt sich selbst für würdig, Erbe des Dämons zu werden, aber ich war der Auserwählte.
ارتأى نفسه جديرًا بالغدوّ وريثًا للشيطان، لكنّي كنت المُختار.

Er hat noch keine Nacht mit ihr verbracht, und sie ist Jupiters würdig.
.. لإنه حتى الآن لم يقضي ليلة كاملة معها وهى قطعة تليق بالمشتري

Ich will, dass du dich verliebst. Und es muss jemand sein, der würdig ist. Finde einen anständigen Mann, der dich gerade ein bisschen mehr liebt als du ihn.
أريدك أن تحبي ، و لكن يجب أن يكون شخص يستحقك جدي رجلا محترما يحبك أكثر قليلا مما تحبينه

Lebe und erhalte das Zeichen der Bruderschaft, erweise dich in der Arena als würdig.
،عش, وسوف تتلقى علامة الأخوية أثبت جدارتك بأن تكون في الحلبة

Ich bin weder deiner würdig noch des Abzeichens, das ich trage.
أنا لست كفؤا لكِ أو كفؤا لارتداء هذه الشارة.