"wahl von" - Traduction Allemand en Arabe

• انتخاب
• لانتخاب
• اختيار
• بانتخاب

Bitte verzeihen Sie mir, als Schwarzem, dass ich die Wahl von Obama als ungewöhnliches Zeichen der Tatsache bewerte, dass dies ein Jahr der Huld ist.
اسمحوا لي كرجل اسود بالاحتفال ان انتخاب اوباما هو اشارة غير عادية على ان الامر هو هنا سنة الاصلاح

Wahl von sieben Mitgliedern des Organisationsausschusses der Kommission für Friedenskonsolidierung
60/261 - انتخاب سبعة أعضاء في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام

3. beschließt außerdem, dass die Geschäftsordnung und die bisherige Praxis der Generalversammlung für die Wahl von Mitgliedern ihrer Nebenorgane auf die Wahl von Mitgliedern des Organisationsausschusses angewandt werden;
3 - تقرر أيضا أن يطبق على انتخاب أعضاء اللجنة التنظيمية النظام الداخلي للجمعية العامة والممارسة المتبعة فيها فيما يختص بانتخاب أعضاء هيئاتها الفرعية؛

5. fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Wahl von Mitgliedern des Organisa-tionsausschusses in der Generalversammlung die Vertretung von Ländern, die eigene Erfahrungen mit der Wiederherstellung nach einem Konflikt haben, gebührend zu berücksichtigen;
5 - تهيب بالدول الأعضاء أن تولي الاعتبار الواجب لتمثيل البلدان التي مرت بتجربة التعافي من الصراع لدى انتخاب أعضاء اللجنة التنظيمية في الجمعية العامة؛

insbesondere feststellend, dass der Status quo sich tendenziell besonders nachteilig auf die Wahl von Sachverständigen aus einigen Regionalgruppen auswirkt,
وإذ تلاحظ بصفة خاصة أن الوضع القائم غالبا ما يكون مجحفا بشكل خاص بالنسبة لانتخاب خبراء من بعض المجموعات الإقليمية،

Also, durch die Zielsetzung von 450 ppm und die Wahl von 2°C bei den Klimaverhandlungen, haben wir eine ethische Entscheidung getroffen.
لذلك فان اختيار هدف 450 جزء لكل مليون واختيار درجتين لمفاوضات المناخ ما فعلناه اننا عملنا خيار اخلاقي

a) Wahl von fünf nichtständigen Mitgliedern des Sicherheitsrats (Regel 142, Beschluss 59/402 vom 15. Oktober 2004)
(أ) انتخاب خمسة أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن (المادة 142؛ المقرر 59/402 المؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004)؛

c) Wahl von fünf Mitgliedern des Internationalen Gerichtshofs (Regel 150, Beschluss 57/404 vom 21. Oktober 2002)
(ج) انتخاب خمسة أعضاء في محكمة العدل الدولية (المادة 150؛ المقرر 57/404 المؤرخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2002).

a) Wahl von fünf nichtständigen Mitgliedern des Sicherheitsrats (Regel 142; Beschluss 62/403)
(أ) انتخاب خمسة أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن (المادة 142؛ والمقرر 62/403)؛

b) Wahl von achtzehn Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialrats (Regel 145; Beschluss 62/404)
(ب) انتخاب ثمانية عشر عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي (المادة 145؛ والمقرر 62/404)؛

c) Wahl von fünf Mitgliedern des Internationalen Gerichtshofs (Beschluss 60/408)
(ج) انتخاب خمسة أعضاء في محكمة العدل الدولية (المقرر 60/408).

b) Wahl von sieben Mitgliedern des Organisationsausschusses der Kommission für Friedenskonsolidierung (Resolution 60/180 sowie Beschlüsse 61/416 und 62/420)
(ب) انتخاب سبعة أعضاء في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام (القرار 60/180 والمقرران 61/416 و 62/420)؛

c) Wahl von achtzehn Mitgliedern des Menschenrechtsrats (Resolution 60/251 und Beschluss 62/415)
(ج) انتخاب ثمانية عشر عضوا في مجلس حقوق الإنسان (القرار 60/251 والمقرر 62/415).

a) Wahl von fünf nichtständigen Mitgliedern des Sicherheitsrats (Regel 142, Beschluss 58/403 vom 23. Oktober 2003)
(أ) انتخاب خمسة أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن (المادة 142؛ المقرر 58/403 المؤرخ 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003)؛

a) Wahl von fünf nichtständigen Mitgliedern des Sicherheitsrats (Regel 142; Beschluss 54/306 vom 14. Oktober 1999)
(أ) انتخاب خمسة أعضاء غير دائمين لمجلس الأمن (المادة 142؛ المقرر 54/306 المؤرخ 14 تشرين الأول/أكتوبر 1999)؛

b) Wahl von achtzehn Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialrats (Regel 145; Beschluss 54/309 vom 29. Oktober 1999)
(ب) انتخاب ثمانية عشر عضوا للمجلس الاقتصادي والاجتماعي (المادة 145؛ المقرر 54/309 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999).

a) Wahl von fünf nichtständigen Mitgliedern des Sicherheitsrats;
(أ) انتخاب خمسة أعضاء غير دائمين لمجلس الأمن؛

b) Wahl von achtzehn Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialrats.
(ب) انتخاب ثمانية عشر عضوا للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

a) Wahl von sieben Mitgliedern des Programm- und Koordinierungsausschusses;
(أ) انتخاب سبعة أعضاء للجنة البرنامج والتنسيق؛

TUNIS – Mit der Wahl von Beji Caid Essebsi, dem Vorsitzenden der säkularen Partei Nidaa Tounes (Ruf Tunesiens), hat Tunesien am 21. Dezember einen bemerkenswerten demokratischen Machtwechsel abgeschlossen. Wie bei der Parlamentswahl im Oktober ist auch die Wahl des Präsidenten im Wesentlichen fair und ohne Gewalt verlaufen.
تونس- لقد اكملت تونس في 21 ديسمبر عملية انتقال رائعه للسلطه بانتخاب الباجي قائد السبسي قائد الحزب السياسي العلماني نداء تونس . وكما كان الحال في الانتخابات البرلمانيه في اكتوبر فإن عملية اختيار الرئيس كانت في معظمها نزيهه وخاليه من العنف .

"Der Sicherheitsrat nahm die Wahl von Pierre Nkurunziza zum Präsidenten der Republik Burundi am 19. August 2005 zur Kenntnis.
”يحيط مجلس الأمن علما بانتخاب السيد بيير نكورونزيزا رئيسا لجمهورية بوروندي في 19 آب/أغسطس 2005.