"wahr geworden" - Traduction Allemand en Arabe

• تحقق
• تحققت
• يتحقق
• تتحقّق
• أصبح حقيقة

- Um alles zusammenzufassen, scheint es so, als wäre unser schlimmster Albtraum wahr geworden.
خلاصة القول، يبدو أن أسوأ كابوس لنا قد تحقق

Alles, was das Orakel mir sagte, ist wahr geworden.
جميع ما قالته لي العرافة قد تحقق.

All die Jahre dachte ich, ihre Träume sind vielleicht wahr geworden,
كُلّ هذا الوقتِ إعتقدت انه رُبَّمَا تحققت أحلامُها

Das heißt, dass jeder Stern den ihr am Nachthimmel sehen könnt, ein Wunsch ist, der wahr geworden ist.
فكل نجمة ترونها في السماء المظلمة ماهي إلا أمانٍ تحققت!

Ein Traum ist für mich wahr geworden, in dem ich Teil dieses Chors geworden bin, da ich niemals Teil eines Chores war.
انه حلم يتحقق ان اكون جزء من هذه الجوقة حيث اني لم اكن جزء من واحدة من قبل

Jetzt ist es wahr geworden, aber ich darf sie nicht verlieren.
الان تحقق هذا لكن لا يجب ان اخسرها

- Mein letzter Traum ist wahr geworden.
حلمي الأخير تحقق.

Ihre größte Angst ist wahr geworden.
أكبر مخاوفك قد تحقق

Was Lo und Li gesagt haben, ist wahr geworden.
ما قالته لو و لي تحقق

Es scheint als wäre alles was du gesagt hast wahr geworden.
لماذا؟ يبدو أن كلامك تحقق

Nein, meine schlimmsten Befürchtungen sind wahr geworden.
يا إلهي لقد تحقق أكبر مخاوفي

Ein wundervoller Traum ist wahr geworden.
حلم جميل تحقق

Und sie sind wahr geworden, wegen etwas das er "Weltraumstern-Bestellung" nennt.
و لقد تحققت هذه الأماني بالفعل بسبب ما يطلق عليه نظرية "تأثير نجوم الفضاء"

Es ist schon wahr geworden.
لقد تحققت بالفعل.

Unser schlimmster Albtraum ist wahr geworden.
لقد تحققت أسوأ مخاوفنا

Alle meine Träume sind wahr geworden.
او أحلامي التي تحققت

Dein Traum ist also wahr geworden.
شكراً لك إذاً, انت تستحق أن يتحقق حلمك مرةً أخرى

Ein Traum ist wahr geworden.
حلم يتحقق , صحيح؟

Als wäre mein Lieblingsmärchen wahr geworden.
كما لو كانت قصّتي الخرافيّة المفضّلة تتحقّق.

Dein Traum von einem eigenen Weingut ist wahr geworden.
حلمك في إمتلاك مزرعة عنب للنبيذ أصبح حقيقة