"wahre problem" - Traduction Allemand en Arabe

• المشكلة الحقيقية
• القضية الحقيقية

Das wahre Problem ist jedoch, wie die Leute draußen ihn jetzt sehen.
لقد جعل دائرة الشكوك متوقفة لكن المشكلة الحقيقية كيف يراها الناس

Aber das wahre Problem ist der Mangel an anderen Infrastrukturen.
لكن المشكلة الحقيقية هي عدم وجود البنى التحتية الأخرى.

Das wahre Problem liegt beim Mann, dessen Initialen... die explodierenden Graffiti... in unserer Stadt schmücken.
المشكلة الحقيقية تكمن فى الرجل الذى إمضاءه مؤشر على الكتابات... فى شوارع مدينتنا الهادئة.

Das wahre Problem ist, daß es keine Möglichkeit gibt sicher herauszufinden, ob er die Wahrheit sagt.
المشكلة الحقيقية أنه لا يمكن أن نعرف إن كان يقول الحقيقة

Das wahre Problem ist, dass das Kind mit zwölf anderen Menschen in einer Zwei-Zimmer-Wohnung zusammenlebt.
القضية الحقيقية ان هذا الطفل يعيش مع 12 شخصا آخر في شقة مكونة من غرفتي نوم.

Na gut, urteile ruhig über mich und ignoriere das wahre Problem.
حسناً. إستخدمي كلّ طاقتك لإنتقادي وتجاهلي المشكلة الحقيقية.

Das wahre Problem ist -- und dies ist die Antwort auf beide Rätsel -- diese Säulen sind überholt.
المشكلة الحقيقية هي -- و هذا هو حل المعضلتين -- أن هاتين الركيزتين أصبحتا باليتين.

Wenn Sie also "Supergirl" als irgendwas weniger als "excellent" wahrnehmen, sind dann nicht Sie das wahre Problem?
لذلك إذا كنتِ تتصوري "الفتاة الخارقة" أي شيء أقل من ممتاز أليست المشكلة الحقيقية أنتِ؟

Die sind das wahre Problem.
هم المشكلة الحقيقية

Sie sind das wahre Problem.
أنت هو المشكلة الحقيقية

Geschmack ist das wahre Problem.
الطعم هو المشكلة الحقيقية

- Wir werden der Sache nachgehen, aber ich glaube, das wahre Problem ist folgendes.
وسنستمر على هذا المستوى، ولكني أعتقد بأنّ المشكلة الحقيقية هنا يا (سيرا)،

Was ist das wahre Problem? Das ist das Problem.
ما هى المشكلة الحقيقية?

Richard Wolff ist ein Ökonom, der seinen Abschluss in Harvard, Stanford und Yale gemacht hat und davon überzeugt ist, dass das wahre Problem im System selbst ist.
ريتشارد وولف وفاق الأمم المتحدة economista، أنه بعد تخرجه من جامعة هارفارد وستانفورد وييل، كان على قناعة بأن المشكلة الحقيقية

Also, reden wir über das wahre Problem.
لنتحدث عن المشكلة الحقيقية

Das wahre Problem besteht darin, dass die Politik großer Familiennamen in Indien wie auch in den USA zunehmend ausgedient hat. Ebenso wie die Marken Kennedy und Bush hat auch das Nehru-Gandhi-Label in Indien seinen Glanz verloren.
ولكن المشكلة الحقيقية هي أن السياسة القائمة على شخصيات مشهورة أصبحت في انحسار متزايد في الهند، تماماً كما هي الحال في الولايات المتحدة. فمثله كمثل نموذج كينيدي وبوش، فقد نموذج نهرو-غاندي بريقه في الهند.

Was ist das wahre Problem hier, Nathan?
ما هي المشكلة الحقيقية هنا يا (ناثان)؟

Darin liegt auch das wahre Problem der Agenda guter Governance: man geht davon aus, dass die Lösung der meisten strategischen und politischen Dilemmas in der Erfüllung einer Reihe formaler, prozessorientierter Indikatoren liegt.
وهنا تكمن المشكلة الحقيقية في أجندة الحكم الرشيد: فهي تفترض أن حل أغلب معضلات السياسات والسياسة تكمن في الالتزام بمجموعة من المؤشرات الرسمية المعنية بعملية الحكم. ولكن الخبرة على مدى عقدين من الزمان تشير إلى أن مثل هذه التوجيهات تقدم القليل من الإرشاد العملي لحل مشاكل العالم الحقيقي في مجال التنمية الاقتصادية والتي تتسم بالتعقيد فنياً واجتماعياً وسياسيا.

Die Wirkung freilich ist ähnlich. Man hört die Menschen häufig sagen, das wahre Problem, vor dem Dänemark und insbesondere seine politische Klasse stünden, sei, dass es Ministerpräsident Helle Thorning-Schmidt an der Stärke Nyborgs fehle.
وهذا هو الوجه المعاكس تماماً للنهج الذي سلكته الدراما السياسية الدنمركية "بورجن" (Borgen)، التي تقدم لنا بريجيت نيبورج، رئيسة الوزراء المثالية. ولكن التأثير مماثل. فكثيراً ما يسمع المرء الناس يقولون إن المشكلة الحقيقية التي تواجه الدنمرك ــ وخاصة الطبقة السياسية هناك ــ تتلخص في افتقار رئيسة الوزراء الحقيقية هيلي تورنينج شميت إلى مواطن القوة التي تتمتع بها نيبورج.

Ich sagte das nur, um das wahre Problem zu umgehen: deine krankhafte Fettleibigkeit.
قلت ذلك, كي لا اتحدث عن القضية الحقيقية و التي هي سمنتك المرضية

Doch das wahre Problem ist nicht so einfach. Immer mehr reflektiert die Spaltung demokratischer Staaten eine Kombination aus unentschlossenen Wählern, die von flüchtigen Gefühlen angetrieben sind, und dem Hervortreten politischer Aktivisten, die sich oft auf eng umrissene Fragen konzentrieren und die Unbeständigkeit der Wählerschaft zu ihren Zwecken ausnutzen.
لكن القضية الحقيقية ليست بسيطة إلى هذا الحد. فقد أصبح انقسام السياسات الديمقراطية يعكس على نحو متزايد تركيبة مؤلفة من ناخبين لم يحسموا أمرهم تحركهم مشاعر زائلة، مضافاً إلى ذلك نشأة نوع من الناشطين السياسيين الذين يركزون في أغلب الأحوال على قضايا ضيقة هزيلة، ويستغلون تقلب الجماهير الانتخابية لتحقيق أغراضهم.