| Und seit wann bist du, der mir mal sagte, er wolle nur in einem Stück wiederkommen, ein Aushängeschild für Anwerbungen geworden, die andere 1000 Jungs verleiten aus dem scheiß Indiana und der Bronx da rauszugehen, um sich ihre verdammten Beine wegsprengen zu lassen? | Open Subtitles | ومنذ متى وأنت من أخبرني ذات مرّة أنك فقط تريد العودة في قطعة واحدة أصبحت الفتى الكشاف للإعلانات لأجل التجنيد السخيف |
| Das nächste Mal... rufst du mich an. Seit wann bist du mit Cody Brennen befreundet? | Open Subtitles | إن قلت بأنك ستفعل شئ إفعله المرة القادمه إتصل بي منذ متى وأنت صديق لكودي برينن |
| Seit wann bist du so romantisch? Oh, sag nichts. Du kannst dich glücklich schätzen mit mir zu arbeiten. | Open Subtitles | منذ متى أصبحت رومانسية بهذا الشكل؟ أنتِ محظوظة لكونك تعملين معي. |
| Seit wann bist du so drauf von wegen "erst schießen, dann fragen"? | Open Subtitles | منذ متى و أنت تطلق النار أولا ثم تطرح الأسئلة لاحقا؟ |
| Seit wann bist du zimperlich, was Details angeht? | Open Subtitles | منذ متى وانت تم شديد الحساسية حول التفاصيل؟ لقد كنت أعيش مفوض من خلال مآثر الخاص لسنوات. |
| Seit wann bist du in den Bergen? | Open Subtitles | منذ متى و أنتِ تسكنين الجبال ؟ |
| Wir haben nir über diesen Fall gesprochen. wann bist du von Jujuy zurück gekommen? | Open Subtitles | لم نتكلم عن تلك القضية أبدا متى عدت من ججاي؟ |
| Seit wann bist du die große Expertin? | Open Subtitles | حسنٌ, منذ متى كنت خبيرة بشؤون العلاقات الغرامية؟ |
| Seit wann bist du nicht mehr von einem Komitee begeistert? | Open Subtitles | منذ متى وأنتِ غير متشوقة إلى اللجنة .. ؟ |
| Seit wann bist du auf Moms Seite? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تأخذ أمي على محمل الجدية؟ |
| Seit wann bist du so begeistert davon, Papierkram zu erledigen? | Open Subtitles | منذ متى وأنت متحمسة للعمل الكتابي؟ |
| Seit wann bist du denn so ein guter Küsser? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هكذا تقبل بشكل جيد؟ |
| Und seit wann bist du ein Kinderarzt? | Open Subtitles | ومنذ متى وأنت طبيب أطفال، هاه؟ |
| Dad, seit wann bist du so nervös beim Fliegen? | Open Subtitles | أبي، متى أصبحت مسافر طائرة مهوّلاً لهذه الدرجة؟ |
| Seit wann bist du sentimental? | Open Subtitles | منذ متى أصبحت حساسا يا سكوت ماري |
| -Seit wann bist du auf Patrouille? | Open Subtitles | ـ منذُ متى و أنت في هذه الدورية ؟ |
| Seit wann bist du jetzt draußen? | Open Subtitles | أعني، منذ متى و أنت خارج الجيش؟ |
| Seit wann bist du Diplomatin? | Open Subtitles | منذ متى وانت دبلوماسيه؟ |
| Seit wann bist du infiziert? | Open Subtitles | مُنذُ متى وانت مُصاب؟ |
| Uh, seit wann bist du und mein Mentor Freunde? A: | Open Subtitles | منذ متى و أنتِ صديقة لمعلمتي؟ |
| Seit wann bist du da? | Open Subtitles | متى عدت الى المنـزل؟ |
| Seit wann bist du um ihre Gesundheit besorgt? | Open Subtitles | منذ متى كنت تقلقين عن صحتها ؟ |
| Seit wann bist du so eine Expertin für Kunstgegenstände? | Open Subtitles | -ومُنذ متى وأنتِ خبيرة تُحف فنيّة؟ |
| Wow, seit wann bist du ein Pornostar mit Hang zum Literarischen? | Open Subtitles | منذ متى أصبحتِ ممثلة إباحية مع قواعد رائعة جدًا؟ |
| wann bist du nach New York gekommen? | Open Subtitles | متى اتيت الى نيويورك ؟ |
| wann bist du ins Bett gegangen? | Open Subtitles | ما الوقت الذي الذي وصلت فيه إلى السرير هذا الصباح، (فرانك)؟ |
| Seit wann bist du in der Stadt? Seit einer Stunde. | Open Subtitles | متى أتيت الى المدينة - منذ حوالي ساعة - |
| Seit wann bist du hier? | Open Subtitles | متى أتيتِ هنا ؟ |
| Seit wann bist du denn so verrückt nach Babies? | Open Subtitles | ماذا يحدث معك؟ منذ متى أنت مهووس بالأطفال؟ |
| wann bist du denn zum Rap-Hop-Experten mutiert? | Open Subtitles | متى تحولت إلى السيد الخبير فى موسيقى الهيب هوب ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 