"war damals" - Traduction Allemand en Arabe

• آنذاك
• كان حينها
• في ذلك الوقت كانت
• في الماضي
• كنت بعمر

Nein, aber ich war damals ganz anders.
لا, لكن هذا لا يعني شيئاً كنت شخصاً مختلفاً آنذاك

Oh yeah Chris, Polio war damals wie AIDS heute.
نعم ياكريس, مرض شلل الأطفال آنذاك مثل مرض الايدز في يومنا هذا

Das war damals, jetzt ist jetzt. Wir haben unsere Story.
هذا كان حينها , و نحن هنا الآن حسناً يا رفاق نحن نمتلك قصتنا

- Das war damals.
هذا كان حينها,هذا الآن

Griechenland war damals unter Kontrolle eines sehr mächtigen Regimes, das das Land lähmte, und mein Vater führte eine aussichtsreiche Bewegung an, um Griechenland eine Vision zu geben, ein Griechenland, in dem Freiheit regierte und in dem vielleicht sogar das Volk, die Bürger, ihr eigenes Land regieren könnten.
في ذلك الوقت كانت اليونان تحت سيطرة مؤسسة قوية جداً قامت بتضييق الخناق على الدولة وكان أبي على رأس حركة واعدة لإعادة تصور اليونان حيث سادت الحرية حيث بإمكان الشعب والمواطنين حكم دولتهم

Junge, er war damals ein wilder Mann, oder?
لقد كان رجلا متوحشا في الماضي أليس كذلك ؟

Er war damals drei und du fünf.
سيغفريد كان عنده ثلاث سنوات وأنت كنت بعمر الخامسة

- Ich war damals muskulöser. Da war ich noch in ziemlich guter Form.
كنتُ مفتول العضلات آنذاك أفضل طرائدي قد عادت إذاً

Es war damals ein anderer Wolf, aber genauso furchterregend.
كان ذئباً آخرَ آنذاك طبعاً، لكنّه مخيفٌ بالقدر ذاته.

Solomon Fell war damals Einsatzleiter beim Navy-Nachrichtendienst.
سقطت سليمان كان آنذاك مدير العمليات في خدمة الأخبار البحرية.

Ich war damals ein völlig anderer Mensch. Sei geduldig mit mir.
كنت رجلاً مختلفاً آنذاك عليك أن تتحلى بالصبر معي.

Er war damals so wie heute.
{\cH80ff00}كان حينها كما هو الآن

- Das war damals.
هذا كان حينها

Und für mich war damals die Uni -- Ich war an der Universität Pittsburgh im Vorstudium, und das war Himmel auf Erden, OK, verglichen mit den Möglichkeiten in Kenia.
بالنسبة لي في ذلك الوقت كانت - الجامعة - كنت في جامعة بتس للدارسين دون الجامعة ، كانت بالنسبة لي بمثابة الفردوس ، حسناً ، مقارنة بما كنت سأكون عليه في كينيا .

Es war damals in einer ekelhaften Zeit, bekannt als die frühen 80er Jahre.
كانت في الماضي فترة مقرفة تعرف بأواخر الثمانينات

Das war damals, als ich in einem Bürogebäude gearbeitet habe, nach Hause... zu einem großen Haus kam, ein Schrank voller Anzüge.
كان ذلك في الماضي عندما كنتُ أعمل في مبنى للمكاتب ,أعود للمنزل منزل كبير خزانه ملابس كامله

Ja, naja, das war damals. So sieht es jetzt aus.
أجل، ذلك في الماضي نحن في الحاضر

Ich war damals 9 Jahre alt, habe draußen Zeitungen verkauft.
مع فتاة من الشارع كنت بعمر 9 اعوام ابيع الجرائد في الخارج