"war das erste" - Traduction Allemand en Arabe

• كانت أول
• كان أول
• هو أول
• هي أول
• كانت تلك أول
• كانت أوّل

Aber das Wichtige ist, der gotische Zeitpunkt in der Architektur war das erste Mal, dass sich Kraft und Bewegung in der Form widerspiegelten.
لكن ما كان مهم هو، أن لحظة ظهور العمارة القوطية كانت أول مرة يتم التفكير في القوة والحركة من خلال الشكل المعماري.

war das erste Mal, dass mich jemand bat, etwas Sinnvolles zu tun.
ربما كانت أول مرة يطلب منى أحد أن أفعل شىء لة قيمة

Und das war das erste mal seitdem wir wieder miteinander gesprochen hatten.
وهذه كانت أول مرة أتكلم بها بشأن هذا الموضوع

Und so war es. Es war das erste, was ich filmte, und es war fantastisch.
وفي الواقع فعلت ذلك. كان أول شيء أقوم بتصويره، والذي كان رائعا.

Es war das erste, was mein Daddy gesagt hat... als er mitbekam, dass ich unterwegs war.
كان أول شيئ قاله أبي عندما اكتشفوا بأني سأكون عندهم

Ich habe bei 36 ihrer Operationen mitgearbeitet, und heute war das erste mal das wir Blickkontakt hatten.
, أنا كنت في 36 من جراحاتك و اليوم هو أول يوم ننظر إلى بعضنا

Die Alienstadt zu überfluten war das erste Vernünftige, was ich getan habe, um die Menschen zu beschützen, die mir etwas bedeuten.
إغراق المدينة الفضائية ربما هو أول شيء صحيح فعلته لحماية الناس الذين أهتم لأمرهم.

Es war das erste Mal, dass ich mich zu einer Familie zugehörig gefühlt habe.
وكانت تلك هي أول مرة أشعر انني جزء من عائلة حقيقية

Es war das erste Mal bei mir. Es waren nur zwei Kilo.
لقد كانت تلك أول مرة لي و كانت عبارة عن كيلوين

Es war das erste, was ihn herausholte aus einem Zustand, den wir "Waithood" (Wartetum) nennen.
كانت أوّل من أخرجه من فترة الانتظار الطويلة.

Das war das erste Mal, dass ich realisierte, wie schwer Körper sind, wenn sie tot sind.
تلكَ كانت أول مرة أُدرك فيها كم الجثث ثقيلة وهي ميتة.

Als ich ihn letzte Nacht anrief war das erste Mal, dass wir eine bedeutsame Unterhaltung hatten.
الليلة الماضية عندما اتصلت به كانت أول مرة نحظى بها بمحادثة ذات جدوى

Und das war das erste Mal, dass sie mich einsperrten.
وهذه كانت أول مرة يحبسونني. قالوا أنني كنت أكذب.

Es war das erste Mal, dass er im Flugzeug saß.
الرحلة الجوية كانت أول مرة له لم يكن على طائرة من قبل

Wir waren schon zusammen, aber es war das erste Mal, dass ich euch alle kennenlernte.
كنا نتواعد منذ عدة أشهر لكنها كانت أول مرة التقيت بها بالجميع

Es war das erste Mal, dassjemand die wirkliche Tracy sah.
كان أول شخص يعرفني على حقيقتي حقيقتي التي لم يعرفها أحد غيري

Das war das erste an das ich dachte, als ich den Atompilz gesehen habe.
هذا كان أول شيء فكّرتُ به عندما رَأيتُ غيمةِ الفطرِ

Was war das erste, was sie am Einführungstag gemacht haben?
ما هو أول شيء فعلته في يوم التسجيل ؟

Nein, das war nicht das Erste. Das war das erste.
لا, لم يكن أول شيء هذا هو أول شيء

Es war das erste Mayflower an der Ostküste.
كانت هي أول زهرة "مايو" حقيقية تُفتح في الساحل الشرقي

Aber das war das erste Mal, dass er so weit ging.
لكن كانت تلك أول مرة يتجاوز بها الحدود لتلك الدرجة

Ich glaube, es war das erste Mal, dass er die Fähigkeit bemerkte, bezirzen zu können und als er verstand, was er getan hat, kam er nicht zurück und machte es ungeschehen.
أظنّها كانت أوّل مرّة يستخدم قدرته على الإذهان ولمّا فهم ما فعله بي، فلم يعُد لإبطاله.