"war etwas" - Traduction Allemand en Arabe

• كان شيء
• كان شيئا
• كان هناك شيء
• كان أمراً
• كان شيئاً
• شيئا ما كان
• شيء ما كان يحدث
• لقد كانت شيئاً
• كان هناك شيءُ
• كان هنالك شيء
• كنت مشوشة

Eines der größten Probleme, dem ich beim Aufwachsen ausgesetzt war, war etwas, das hier sicherlich schon jeder einmal erlebt hat.
أحد أهم الأشياء التي إضّطُرِرتُ للتعامل معها عندما بدأت أكبُر كان شيء أنا متأكدة تماماً أن كل شخص مِنّا في هذه الغرفة قد واجههُ من قبل.

Er war etwas, das ich nie sein könnte.
لقد كان شيء عظيما لن اكونه ابدا

Aber es war etwas, das er später zu seinem Vorteil verwendete.
لكنه كان شيئا تحوّل لاحقاً ليكون في صالحه.

Da war etwas bei ihr im Auto, da bin ich mir sicher.
كان هناك شيء في السيارة معها؛ أنا متأكدة منه

Jemanden erschießen, war etwas völlig alltägliches.
قتل الناس كان أمراً طبيعياً لم يكن بالأمر الهام

das war etwas, das es in der Tat gibt, worüber nur niemand jemals spricht.
أنه كان شيئاً موجوداً، لا يتحدث عنه أحد.

Alles, was ich zeichnete, war etwas, was entweder ich oder jemand anderes bauen konnte.
وما أود أن يرسم شيئا ما كان كنت أعرف أنني يمكن أن نبني، أو كنت أعرف شخص يمكن أن يبني.

Da war etwas im Stall und zerriss unsere Pferde in Stücke.
...شيء ما كان يحدث في الاسطبل يُمزّق خيولنا إلى أشلاء

Ich denke, es war etwas wunderbares, Pop. Ja? Sie ist schwanger.
أعتقد انه كان شيء رائعا, بوب إنها حامل

Was im Rahmen dieser Reisen auch geschah – und das war etwas aussergewöhnliches – ist, dass ich an jedem einzelnen Ort, den ich auf der Welt besucht habe, eine neue Art Lebewesen entdeckte.
و ما حدث يضا هو في سياق هذه الاسفار-- و كان شيء خارق للعادة -- هو ان كل مكان قد ذهبت اليه في العالم ، التقيت باصناف بشرية جديدة.

war etwas von dem, was Sie sagten, wahr?
هل كان شيء مما قلتيه صحيحاً ؟

- Das war etwas, was wir zusammen machen sollten.
حسنا، لا، كان شيئا ونحن كان من المفترض القيام به معا.

Sie haben gesehen, was ich Ihnen angetan habe... und das war etwas, was ich nicht einmal tun wollte.
لن ينجح ذلك لقد رأيت مالذي فعلته هناك لك وذلك كان شيئا لم ارد ان افعله

Da war etwas Wunderbares an der Art wie sie einfach ging.
لقد كان هناك شيء جميل نوعاً ما بخصوص الطريقة التي رحلت بها

- Alles klar. Sie haben es noch nicht an die Presse weitergegeben, aber anscheinenend war etwas sehr ungewöhnlich an dem Erdbeben gestern, so klein wie es war.
حسنًا، لم يصرحوا بالأمر للصحافة بعد، ولكن على ما يبدو كان هناك شيء غير اعتيادي..

Es war etwas, das ich loswerden musste, um durch den Tag zu kommen.
كان أمراً يفترض أن أكشفه لأنتهي من الأمر

Es scheint, als hätte ich keine Wahl gehabt. Ich weiß, es war etwas plötzlich, und Sie haben es wahrscheinlich nicht begrüßt, aber ...
أعلم أنّه كان أمراً مفاجئاً، وعلى الأرجح أنّكَ لم تقدّر ذلك

Ich bin sicher es war etwas tiefes und bedeutungsvolles, nicht so sehr männlich und unbedeutend, aber danach war ich wieder auf den Beinen.
أنا متأكد بأنه كان شيئاً عميقاً وذو مغزى وليس شيئاً تافهاً لكن بعد ذلك وقفت على أقدامي

Das war etwas, was mein Vater gemacht hat, aber er hat nie darüber gesprochen.
لقد كان شيئاً ما قام به أبي، ولم يتحدث عنه إطلاقاً بعدها.

Ich schwöre, dort war etwas.
أقسم أن شيئا ما كان هناك.

Da war etwas im Stall und zerriss unsere Pferde in Stücke.
...شيء ما كان يحدث في الاسطبل

Sie wenigstens war etwas Besonderes unter diesen normalen Irren, richtig pervers.
على الأقل، لقد كانت شيئاً مميزاً بين هؤلاء الشواذ الطبيعين منحرفة جداً

Vielleicht war etwas mehr als nur Glück dabei.
لَرُبَّمَا كان هناك شيءُ أكثر مِنْ حظّ في العمل.

Da war etwas angeschlossen... wahrscheinlich ein Elektrowerkzeug, um sie zu zerschneiden.
كان هنالك شيء موصول هنا على الأرجح أداة كهربيّة لتقطيعهم

Ich war etwas ratlos und dachte, er weiß schon, was zu tun ist.
حسناً , لقد كنت مشوشة . و إعتقدت أن ربما السيدة بريستون كانت تعرف ما تفعله