"war fast" - Traduction Allemand en Arabe

• كان تقريبا
• كنت تقريباً
• كان تقريباً
• كانت تقريباً

Das gestohlene Geld war fast weg. Ich musste weiter.
المال الذي سرقته كان تقريبا قد أوشك أن ينفد

Es war fast, als würde er sich von mir verabschieden, als ob er wüsste, ich komme nicht zurück.
انه كان تقريبا مثل الذى يقول وداعا. كما لو أنه يعرف اننى لن أعود.

Junge, sag das niemandem, aber es war fast, als könnte ich ihr sagen, wo ich den Ball treffen will, und genau dort traf sie ihn dann.
تعرف يا بنى أنا لم أقول هذا لأحد من قبل لكنه كان تقريبا مثلما لو كنت أخبرها أين أريد أن ضرب الكرة وهي تفعل ذلك

Ich war fast drei, und Sie wussten, dass ich sein Bruder bin.
كنت تقريباً في الثالثة من عمري وكنت تعرف بأنني أخاه

Ich war fast diese Frau. Sie war ein Opfer von Stefan.
لقد كنت تقريباً تلك الفتاة فهي أحد ضحايا, ستيفان

Er war ein hoch dekorierter Held der Roten Armee und er war fast ständig besoffen.
كان يعتبر بطل كبير للجيش الاحمر وهو كان تقريباً دائماً عابس الوجه

Die Tochter fand man im Kamin, der Kopf der Mutter war fast abgetrennt.
جُثةالإبنةكانتفىالمدخنة.. ورأس الوالدة كان تقريباً مقطوع بــواسطة شفرة حادة.

Es war fast, als sei mein Trip nach Ko Pha-Ngan nie passiert.
كانت تقريباً مثل رحلتى إلى كوبانيان لم تحدث

Es war fast unmöglich, in der summenden Stille der Wiese unter dem großen Himmel ein einzelnes, abgesondertes Ich zu bleiben.
في حضور الصمت و تحت السماء الكبيرة كان تقريبا من المستحيل أن يكون المرء مطمئنا بعزلة كهذه

Es war fast als wüsste ich was hinter der nächsten Ecke ist.
هذا كان تقريبا كما لو انى اعرف ماذا سيكون شكل... .

Meine Frau zu verlieren war fast unerträglich.
خسارة زوجتي كان تقريبا لا يُحتمل

Und er war fast ein Profi, er war nahe dran, aber dann wurde er aus dem Schwimm-Team geworfen, und auch vom College.
لقد كان تقريبا" قريبا" من ان يكون محترفا" لكن تم طرده من قبل فريق السباحة لقد كان تقريبا" قريبا" من ان يكون محترفا" لكن تم طرده من قبل فريق السباحة

Es war fast ein Freundschafts-Beender.
كان تقريبا مثل الصداقة اندر.

Es war fast so gut wie Sex.
كان تقريبا جيدة كما الجنس.

Ich war fast tot, als ich ihn sah.
لقد كنت تقريباً ميت عندما رأيته, هذه هي الطريقة الوحيدة للذهاب إلي هُناك

- Nein, was Sie gesagt haben... war fast poetisch.
لا ،إن ما ذكرته كان تقريباً الشعر نفسه

Ja und es war fast 21:30 Uhr.
نعم , كان تقريباً في التاسعة والنصف

Die Abstimmung des Rates war fast einstimmig.
فتصويت المجلس كان تقريباً بالإجماع

Diese Bindung zwischen Partnern war fast das Einzige, das Doc am L.A.P.D. jemals bewundernswert gefunden hatte.
تلك الرابطة بين الشركاء كانت تقريباً الأمر الوحيد الذي وجده (دوك) قابلاً للاعجاب في شرطة "لوس انجلوس"

Es war fast berauschend in seiner Intensität.
كانت تقريباً هلوسة في شدتها