"war ich ein" - Traduction Allemand en Arabe

• كنت من
• كنتُ أبدو بشوشة
• كنت رجل

Wer konnte widerstehen? Woanders war ich ein Buchmacher, ein Spieler... ständig im Stress mit Bullen, Tag und Nacht.
من عساة يقاوم,كنت من قبل وكيلاً للمراهنات و مقامراً

Das eine Mal in meinem ganzen Leben, wo ich dachte, ich wäre glücklich, war ich ein verdammter Zombie.
المرّة الوحيدة في حياتي بأسرها التي اعتقدت خلالها أني سعيدة، كنت من الأحياء الأموات

Ich war schon vieles, aber wann war ich ein Simulant?
لقد كنت أشياءً كثيرة من قبل جون، ولكن هل كنت من قبل متمارضاً ؟

Nach außen hin war ich ein wohlerzogenes Mädchen, aber innerlich schrie ich.
"ظاهرياً كنتُ أبدو بشوشة المحيا كما يتعيّن على الفتاة أن تبدو، أما من داخلي فكنتُ أصرخ"

Nach außen war ich ein wohlerzogenes Mädchen. In meinem Inneren hab'ich geschrien. (Schiff tutet)
"ظاهرياً كنتُ أبدو بشوشة المحيا كما يتعيّن على الفتاة أن تبدو، أما من داخلي فكنتُ أصرخ"

Vor 5 Jahren war ich ein erfolgreicher Geschäftsmann in Detroit.
قبل خمسة سنين كنت رجل اعمال ناجح في ًديترويتً

Doch nun zum zweiten Beispiel: Zufällig war ich ein frühes Versuchskaninchen, und hatte das Glück, dass mein ganzes Genom sequenziert wurde.
لكن المثال الثاني الذي أريد أن أعطيكم هو، لقد قُدّر لي أن تكون فأر تجارب منذ وقت مبكر، وقد كنت من المحظوظين الذين حصلوا على خارطة التسلسل الجيني الخاصة بي.

Bevor ich zu dem Pinkertonmann wurde, den Sie jetzt sehen, war ich ein Texas-Ranger.
قبل أن أصبح مُحقق الـ(بينكرتون) البارع الذي رأيته كنت من حُراس (تكساس)

Aber vor all dem war ich ein guter Geschäftsmann, und ich habe viel Geld für viele Menschen gemacht.
لكنني قبل هذا الأمر .. كنت رجل أعمال ناجح وقمت بجني أموال طائلة لكثير من الأشخاص

Wie viele von euch sich erinnern werden, war ich ein Mann des Hasses und der Sünde,
كما يتذكر الكثير من الطيبين منكم كنت رجل الكراهية والذنوب

An einem einzigen Tag... war ich ein reicher Mann, ein armer Mann, ein Bettler und jetzt auch noch ein Dieb!
في يوم واحد أنا كنت رجل غني , رجل فقير، رجل شحاذ، والآن لصّ!