"war nicht das erste mal" - Traduction Allemand en Arabe

• لم تكن المرة الأولى
• ليست المرة الأولى

Aber es war nicht das erste Mal, dass mich die Frage eines Schülers überwältigte.
ولكنها لم تكن المرة الأولى التي أعجز فيها أمام سؤال طالب.

Ted das war nicht das erste Mal nicht wahr?
هذه لم تكن المرة الأولى التى تفعل فيها ذلك. أليس كذلك؟

Er erwähnte auch das war nicht das erste Mal, wenn Sie waren von deinen Klassenkameraden hervorgehoben.
ذكر أيضاَ أنها لم تكن المرة الأولى التي تخصصين من بين زملائك

Und das war nicht das erste Mal war, dass das passiert ist.
وان هذه ليست المرة الأولى التي يدخلوا في عراك هم الاثنين

Es war nicht das erste Mal und es wird nicht das letzte Mal sein, aber bei uns hängt mal wieder der Haussegen schief.
ليست المرة الأولى ولن تكون الأخيرة ولكني سأظل في دار المجانين ذاك

Aber es war nicht das erste Mal, dass so etwas passierte.
-لكنها لم تكن المرة الأولى -التي يحدث بها شيء كهذا

Das war nicht das erste Mal, dass ich andere Menschen verletzt habe.
.هذه لم تكن المرة الأولى أؤذي بها أحد

Nein, es war nicht das erste Mal.
لا ، لم تكن المرة الأولى

- Um ehrlich zu sein, es war nicht das erste Mal.
-وصدقاً لم تكن المرة الأولى

Nein. Aber es war nicht das erste Mal.
ليس حقاً , على الرغم من الآن أفكر أن هذه ليست المرة الأولى التي يحدث هذا

Das war nicht das erste Mal, dass wir versucht haben, diese Bio-Eltern zu finden.
هذه ليست المرة الأولى التي نحاول ايجاد والداكِ الحقيقيين

Das war nicht das erste Mal, dass er diese Nummer abzieht.
هذه ليست المرة الأولى التي يمثل فيها هذه الألعايب البهلوانية عليّ

Das war nicht das erste Mal, dass ich in den Augen meines Mädchens etwas anderes gesehen habe.
ليست المرة الأولى التي انظر فيها.. في عيني ابنتي وأرى شيئاً مختلفاً.

Es war nicht das erste Mal, dass Sara den Tod über ein Leben in der League gewählt hat.
لقد كانت ليست المرة الأولى اختارت سارة الموت على الحياة في الدوري.