"war sie" - Traduction Allemand en Arabe

• كانت
• أكانت
• هل هي
• هل كان
• كان عمرها
• هل هى
• كان هي
• كَانتْ هي
• هَلْ هي
• هي فعلت
• هي كَانتْ
• هل كأنت
• هل كانَت
• ووجدتها
• كان شكلها

Dort war sie, weil Großmutter an diesem Tag eine Krebsoperation hatte.
كانت هناك لأن جدتي قد خضعت لعملية سرطان ذلك اليوم.

Sie erzählte mir, in der Schule war sie das einzige Mädchen, das mechanisches Zeichnen wählte.
أخبرتني بأنها عندما ذهبت للمدرسة، كانت الفتاة الوحيدة أبدًا التي اختارت لتقوم بالرسم الصناعي.

Früher eine aufstrebende Schülerin, nur auf ihre Zukunft bedacht, war sie jetzt ständig voller Angst.
سابقاً، كانت طالبة طموحة تفكر في مستقبلها فقط أما الآن، فهي خائفة طوال الوقت

Ich ging auf einen Walkabout, und als ich wiederkam, war sie verschwunden.
,ذهبت في جولة في أحد الأيّام وعندما عدتُ, كانت قد رحلت

Wo war sie denn bei der Bergung des Schiffes, Euer Ehren?
أين كانت هي؟ عندما كنا نحارب الرياح سعادتك لإستعادة السفينة, أكانت تصلي؟

war sie mit einem der Angestellten befreundet? Das weiß ich nicht.
هل كانت على صداقة بأي أحد من طاقم الخدمة ؟

Süß wie Honigkuchen war sie zu mir, als sie es sagte.
كانت دائماً لطيفة بالنسبه الي ولكني سمعت صوتها وهي تقول

Ja, dort war sie Empfangsdame, bis sie am Chelsea Pier anfing.
أجل، لقد كانت مُضيِّفة، حتى بدأت العمل في، تشيلسي بير

Aber ich könnte schwören, dass sie es war. Sie war es!
مرة واحدة سيدي، ولكن يمكنني أن أقسم بأنها كانت هي

Ihre Haltung war unnatürlich und trotz ihrer Bräune - sie war schon sehr schön gebräunt als sie herkam - war sie irgendwie blass.
لقد كان هناك شئ غير طبيعى فى طريقة تمددها, ذراعيها, وتحت حمّالة صدرها, كانت لون بشرتها جميلا قبل وصولها الى هنا,

So streng, dass ich, als meine Mutter auf Bewährung rauskam, tatsächlich froh war, sie zu sehen.
في الواقع، كانت تربوية لدرجة أنه عندما خرجت أمي بإطلاق سراح مشروط سعدت لرؤيتها حقاً

Als sie zurück kam, war sie so glücklich wie lange nicht.
الليله التى عادت بها كانت أسعد من أى ليله أخرى

Während wir uns geschrieben haben, war sie für mich realer als sonst was.
في الوقت الذي مضى، كانت بالنسبة لي أكثر حقيقة من أي شيء.

Meine Mutter hatte dazu wenig Anlass. Dafür war sie zu gerissen.
والدتي لجأت إلى العنف قليلا كانت أيضا أذكى في ذلك

Für das Dach über dem Kopf war sie vom Wohlwollen der Firma Restarick abhängig.
كانت تعتمد على حسن نية شركة ريستارك التي كانت في الطابق الذي فوقها

An einem Wochenende war sie in Madrid und wir kamen zusammen.
في نهاية عطلة كل أسبوع كانت تمر على مدريد فنتواصل

Nein, ich meine, wer war sie für das Opfer unseres ungelösten Falls?
لا، أعني من تظن أنها كانت بالنسبة للضحية في قضيتنا القديمة؟

Dann war sie zwischen dem Mord und unserem Eintreffen zu Hause.
هذا يعني بأنها كانت هناك منذ بداية الجريمة وحتى وصلنا

Nun, angesichts ihrer Kleidung, oder der wenigen, war sie eine Stripperin.
حسناً ، بالحكم على ثوبها أو نقصه لقد كانت متعرية

Sie muss überall ihre Nase reinstecken. Sie spinnt, erfindet Sachen. war sie es?
لا يمكنها أن تكف عن التطفل، شيء ما ليس على ما يرام بها، إنها تلفق الإتهامات، أكانت هي ؟

war sie die Lesbe, die Betty und Lorna kannten?"
هل هي السحاقيه اللتي عرفتها بيتر ولورنا؟

Sag mir, David, als du heute aufgewacht bist, war sie immer noch da?
اخبرنى يا ديفيد عندما استيقظت صباحا هل كان لا يزال موجودا ؟

Das letzte Mal als er Sadie sah, war sie elf, also brauchen wir nur eine Doppelgängerin zu finden, geben ihr Nachhilfe und machen weiter.
في آخر مرة رأى فيها سادي ، و كان عمرها 11 لذا ، كل ما يجب علي فعله هو إيجاد شبية لها

war sie Schauspielerin?
سيدنى ,هل هى كانت ممثلة أو عارضة أزياء؟ لأن الصور تبدو كذلك

Es war sie, die diese schändliche Tat vollbrachte, Sirs.
كان هي من جلب له تلك الميته الماكره ايها الساده

Also, noch einmal: woher kennen Sie Nermin und wieso war sie hier?
لذا، ثانيةً، هكذا تَعْرفُ Nermin ولماذا كَانتْ هي هنا؟

war sie wirklich gut?
هَلْ هي جيّدة جداً؟

Ich habe nichts getan. Das war sie!
-لم اطلب هذا هي فعلت ذلك

Sie kam Freitag früh zurück, und drei Stunden später war sie tot.
عادتْ صباح الجمعةَ. هي كَانتْ ثلاثة ميتةَ بَعْدَ ساعات.

war sie mitten auf der Straße?
هل كأنت في وسط الشارع؟

war sie gut?
هل كانَت جيّدَة؟

Ich habe sie verloren, als ich neun war, aber als ich gestern Abend zu mir nach Haus ging, war sie da.
فقدتها وأنا بالتاسعة، لكنّي دخلت منزلي ليلة أمس ووجدتها هناك.

Als ich Plastik zum letzten Mal sah, war sie ein Wrack.
آخر مرة رأيت فيها تمارا 'البلاستيك' كان شكلها نتنه.