"war viel" - Traduction Allemand en Arabe

• كانت أكثر
• كنت أكثر
• كان أكثر
• بكثير في

Sie war viel organisierter als wir, und sie war bereit, für Gras zu arbeiten.
هي كانت أكثر تنظيما مننا كلنا وهي كانت راغبة للعمل من أجل الحشيش.

Auf der anderen Seite war meine Großmutter, die auch auf mich aufpasste, und sie war viel spiritueller, weniger gebildet und auf jeden Fall weniger rational.
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعاً أقل عقلانية.

Ja, aber ich war viel wütender, nicht wahr?
-أتذكركِ بأحد؟ أجل، لكني كنت أكثر غضباً، أليس كذلك؟

Ich war viel dicker als er.
لقد كنت أكثر بدانة منه

Man nannte es Sozialhilfe aber es war viel mehr
يقولون عنها , إنها إغاثة لكنّه كان أكثر بكثير من ذلك

Sex gegen Geld zu haben, war viel schwieriger als ich dachte.
ممارسة الجنس مقابل المال كان أكثر صعوبة ممّا تصوّرت

Sie entfernen die ganze Haut, und das Ding war viel größer als du.
كانوا يسلخون حيوانًا أضخم منك بكثير في أقل من 5 دقائق.

- Sie war viel lustiger, als sie fett war.
لقد كانت أكثر مرحاً بكثير عندما كانت سمينة

Es klingt ja verlockend, aber deine Großmutter war viel zu rational dafür.
حسناً, يبدو مُغرياً, ولكن في الواقع جدتك كانت أكثر عقلانية من ذلك

Das Leben war viel lustiger, bevor das Votanis-Kollektiv alles zerstört hat.
الحياة كانت أكثر إضحاكاً قبل أن يدمر الفوتانين عالمنا

Sie war viel zu langweilig, um an so etwas nur zu denken.
لكنها كانت أكثر مللاً من أن تخوضفىمغامرةفىشئمثلذلك.

Das Mädchen, das ich in den Fluss gehen sah, war viel mehr als ein Mädchen, als sie abtauchte.
...الفتاة التي رأيتها تنزل إلى النهر كانت أكثر من مجرد فتاة عندما نزلت تحت المياه

Nein, es war viel komplizierter.
آوه لا ،مشكلتي كانت أكثر تعقيداً.

Es war viel cooler als ich noch Single war.
كنت أكثر هدوءاً حين كنت عزباء

Es war viel beängstigender, als ich dachte.
لقد كنت أكثر خوفاً مما ظننت

Du warst auf der Suche nach Blut, aber was du fandst, war viel dicker.
أتيت في مِهمة دمويّة لكن ما وجدته كان أكثر مِن ذلك

Ich denke, das alles war viel realer, als ich zugeben wollte.
أظن أن كل هذا كان أكثر حقيقة مما أردت الإقرار به

Wählen hat in der Amerikanischen Geschichte eine zeitlang Spaß gemacht. Es war viel mehr als eine trostlose Pflicht, wählen zu gehen.
كان هنالك وقت في التاريخ الأمريكي عندما كان التصويت ممتعاَ، عندما كان أكثر بكثير من مجرد الظهور عند صناديق الاقتراع كواجب.

Er war viel besser in diesen Dingen.
كان أفضل بكثير في هذا النوع من الأشياء

Pete war viel besser in solchen situationen.
"بيت" كان أفضل بكثير في هذه الحالات.