"warst du nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• ألم تكن
• لم تكوني
• ألم تكوني
• لم تأتي
• أنك لم تكن
• لم تأت
• لم تكن أنت
• ألم تكون

Warst du nicht derjenige, der meinte ich habe mir das eingebildet mit dem Raumschiff?
ألم تكن الشخص الذي أخبرني أنني كنت أهلوس آخر مرّة ذكرت فيها سفينة فضائية ؟

Oh, nebenbei, Kyle, Warst du nicht... - der nationale Scheinprozess-Champion?
ألم تكن البطل الدولي لبطولة المحاكمة التصويرية ؟

Aber als du und ich zusammen eisliefen, Warst du nicht die gemeine große Schwester und ich nicht der anhängliche kleine Bruder.
كنّا أنا و أنتِ نتزلّج سويّاً, لم تكوني تلك الأخت الكبيرة المزعجة و أنا لم أكن الأخ الأصغر الملاصق لكِ دائماً.

Vielleicht Warst du nicht angeturnt genug, oder so.
أقصد، ربما أنت لم تكوني مثارة كفاية أو شيء

Warst du nicht in ihrem Alter, als du heiraten solltest, bevor sie alles ruinierte?
ألم تكوني في مثل سنّها تقريباً عندما أردتِ الزواج، قبل أن تفسده كلّه؟

- Wieso Warst du nicht bei mir?
لم لم تأتي أليّ في المقام الأول ؟ و أقول ماذا ..

Wenn du das nicht kommen sehen hast, Warst du nicht aufmerksam.
إن لم تكن تتوقع حدوث مثل هذا الأمر فهذا يعني أنك لم تكن تعير اهتمام كثيراً

Wie lange Warst du nicht zu Hause?
منذ متى لم تأت إلى المنزل ؟

Warst du nicht noch letzte Woche mit dem anderen Mädchen zusammen?
ألم تكن مع تلك الفتاة الأخرى الاسبوع الماضي؟

Alle Klausuren sind schon gelaufen. Warst du nicht im Unterricht?
كل الإمتحانات قد إنتهت ألم تكن بالفصل؟

Warst du nicht etwas zu hart?
ريس .. ألم تكن قاسيا بعض الشئ ؟

Warst du nicht eben noch da drüben?
ألم تكن في الخلف مع الشاب الآخر؟

Ja, aber das Warst du nicht,... weil du zu beschäftigt warst, dich zu verloben.
نعم، ولكنكِ لم تكوني هنا لأنكِ كنتِ مشغولة للغاية بالخطبة.

Wir suchten dich in der Quarantäne, aber da Warst du nicht.
كيف .. لقد ذهبنا الى المحجر الصحي للبحث عنك لكنك لم تكوني هناك

Hat er jemanden anderen gefunden oder Warst du nicht groß genug?
هل وجد لك بديلة، أم لم تكوني طويلة كفاية؟

Warst du nicht... ihr kleiner Liebling?
ألم تكوني كحيوان أليف نوعاً ما بالنسبة لهم ؟

Entschuldige, aber Warst du nicht gerade dabei mir zu verzeihen?
آه، أعذروني، ولكن ألم تكوني على وشك ان تسامحيني؟

Warst du nicht etwas hart zu der Hippie-Tussi?
نعم ولكن ألم تكوني قاسيه قليلاً على فتاة الهيبي

Wieso Warst du nicht gleich zu Hause?
لماذا لم تأتي مباشرة الى البيت؟

Zum Glück Warst du nicht draußen. Das ist...
إنني سعيدةٌ جداً بما أنك لم تكن بالخارج في هذا، هذه كانت...

Warum Warst du nicht da?
لمَ لم تأت إلى المدرسة ؟

Warum Warst du nicht hier,... an einem Computer sitzend, anstatt von einem Dach zu taumeln?
لماذا لم تكن أنت هنا تجلس على أحدى هذه الحاسبات بدلا من التعلق من سطح مبنى؟

- Warst du nicht mal Polizist?
- ألم تكون شرطيا؟ - نعم ، كنت كذلك