"wartete auf" - Traduction Allemand en Arabe

• ينتظر
• انتظرت
• فى انتِظار
• أنتظر
• انتظرتك

Ich stand dann vor der Haustür und wartete auf das Unvermeidliche.
ووقف عند باب المنزل انت تعرف ، ينتظر الشىء المحتوم

Er saß dort und wartete auf diese Nacht mit unbeschreiblicher Geduld.
ينظر عبر الجدار ينتظر هذه الليلة بشكل غير إنسانى

Er wartete auf den perfekten Zeitpunkt, um es den Dolphins heimzuzahlen.
ولقد كان ينتظر الوقت المناسب حتى يعود اليهم وينتقم

Ich zeigte mich gefügig und wartete auf den richtigen Moment.
فعلت ما كان يأمرني به و انتظرت اللحظة المناسبة.

Ich habe sie hier weggeworfen, rief die Polizei, gab ihr einen Tipp und wartete auf ihre Ankunft.
فتخلصت منه هنا ثم أبلغت الشرطة وأرشدتهم عن مكانه ثم انتظرت وصولهم

Aber jetzt war Baldini aus der Mode gekommen, und er wartete auf Kundschaft, die schon lange nicht mehr kam.
لكن الآن، بالدينى صار غير مُلمٍّ ، قديم الطراز وأفنى أيامَه فى انتِظار الزبائنِ الذين لَم يعودوا يأتون

Ich wartete auf ihn, auf dem Boden hockend.
و كنت أجلس على مؤخرتى العارية أنتظر قدومه

Ich wartete auf unseren Tanz, und mir wurde langweilig.
ماذا؟ انتظرتك لكي ترقص معي ببطء

Viele Jahren schon spielen Georgien und Russland mit dem Feuer, und ein Krieg im Kaukasus schien vorherbestimmt. Jede Seite wartete auf einen Fehler der anderen, der ihr in die Hände spielen würde.
منذ سنوات عديدة لم تكف روسيا وجورجيا عن اللعب بالنار، حتى بدت الحرب في القوقاز وكأنها قدر محتم. وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة.

Einer der Grandis wartete auf sie.
لقد كان هناك فرد من عائلة "جراندى " ينتظر

Plötzlich stand er ganz still vor mir und wartete auf jemanden, so als ob er nichts Gutes mit ihm vorhat.
أغلقت الأنوار و من ثم وجدته واقفاً فى الظلام عند المدخل كان يقف هُناك وكأنما ينتظر شخصاً ما . و يخطط له شىء فى عقلة غير جيد

Er wartete auf Ihren Schwindel, und trickste dann Sie aus.
كان ينتظر أن تغشه ليستطيع سرقتك

Er wartete auf einen unhörbaren geheimen Alarm, der ihn in Bewegung setzen wird.
ينتظر السر، إنذار صامت لكى يطلقه

- Er wartete auf eine Übersetzung von mir.
ينتظر بعض الترجمات التى كنت أقوم بها

Ich wartete auf ihn, doch er kam nicht zurück, dann bin ich weggefahren.
انتظرت ولكنه لم يظهر ابداً لذا غادرت

Ich wartete auf den richtigen Moment, folgte ihm ganz nah.
انتظرت حتى الوقت المناسب.

Ich wartete auf Grün.
انتظرت حتى يتغير الضوء

Sie überlebte Jahrhunderte... wartete auf Rettung, die niemals eintraf... bis sie ganz alleine war.
انتظرت... لمدة قرون انتظرت الانقاذ...

Ich wartete auf Gatsbys Anruf und seine Neuigkeiten.
انتظرت أن يتصل بي (جاتسبي) بالأنباء

Ich wartete auf die Liebe.
انتظرت الحب

Aberjetzt war Baldini aus der Mode gekommen, und er wartete auf Kundschaft, die schon lange nicht mehr kam.
لكن الآن، بالدينى صار غير مُلمٍّ ، قديم الطراز وأفنى أيامَه فى انتِظار الزبائنِ الذين لَم يعودوا يأتون

Und wusste... du lebst wartete auf dein Kommen.
هكذا تيقنت بأنك مازلت حياً وظللت أنتظر اليوم الذي ستعود فيه

- Jep. Ich wartete auf deine Erwähnung ihrer Fingerabdrücke
لقد انتظرتك أن تذكر بصماتها