"was auch immer du" - Traduction Allemand en Arabe

• مهما كان ما
• مهما كنت
• مهما كان الذي
• أيّاً كان ما
• أيًّا يكُن ما
• أيا كنت

Was auch immer du machst, weih mich ein weil ich im dunklen sitze
اسمع، مهما كان ما عندك فأعلمني به لأنني لا أعرف شيئاً هنا

Was auch immer du getan hast, oder nicht getan hast... du hast mir das Herz gebrochen.
مهما كان ما فعلته و ما لم تفعله فقد فطرت قلبي

Aber Was auch immer du wissen magst, Harvey, dabei handelt es sich um vertrauliche Informationen.
ولكن مهما كنت تعرف، هارفي انها معلومات سريه

Was auch immer du darüber denken magst, wir könnten es mit einer vermissten Person zu tun haben.
مهما كنت تظن بشأن هذا ربما هناك شخص مفقود هذا ممكن

Was auch immer du da tust...
مهما كان الذي يحصل, ومهما يكُن الذي تفعلهُ,

Jungen, Mädchen, Was auch immer du willst.
صبية، فتيات أيّاً كان ما يثيرك

Also, Was auch immer du mit diesen Wölfen vorhast, ich werde für meine Leute kämpfen, damit du es weißt.
لذا أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل مع رجالي.

Du weißt schon, dabei zu sein? Was auch immer du, über das Spion-sein glaubst zu wissen, du liegst falsch, hmm?
أيا كنت تعتقد أنك تعرف عن الجاسوسية أنت مخطأ ، أليس كذلك؟

Was auch immer du brauchst, gehört dir. Ich bin bereit.
مهما كان ما تريده ، فالقرار بيدك أنا جاهز

Also, Was auch immer du vor ihr verheimlichst, je mehr du versuchst es zu verbergen, umso weniger wird sie aufhören, bis sie es herausgefunden hat.
لذا مهما كان ما تتجنب إخبارها به , كلّما حاولت أكثر اخفائه عنها، كلما رفضت أكثر التوقف حتى تكتشفه.

Okay. Was auch immer du gesungen hast, es war definitiv nicht das.
مهما كان ما تغنيه له، بالتأكيد لم يكن كذلك

Ich verstehe das. Was auch immer du machst, du weißt, du musst das nicht allein tun, richtig?
لكن مهما كان ما تقعلينه، تعرفين أنه ليس من الضروري أن تقومي به وحدكِ، أليس كذلك؟

Hör zu, Was auch immer du denkst, daß ich bin, ich bin es nicht.
اسمع، مهما كنت تظن بي فأنا لست كذلك

Was auch immer du geglaubt hast, was mit mir hier passieren würde, passiert nicht.
مهما كنت ما تظنه سيحدث لي هنا لم يحدث

Was auch immer du da tust, hör nicht auf!
مهما كنت تفعلين لا تتوقفي

Was auch immer du verkaufst, ich werde es nicht kaufen!
مهما كنت تَبِيعُ، لن أَشتري.

Was auch immer du getan hast, für Was auch immer du büßen musst, ich habe dir schon vergeben.
مهما كان الذي فعلتِه، ومهما كان ما تحاولين التكفير عنه فقد سامحتكِ سلفاً

Was auch immer du drinnen siehst, keine Aufregung.
مهما كان الذي تراه في الداخل لا تتحمس

Okay dann, Was auch immer du brauchst, ist dein.
حسناً إذاً، أيّاً كان ما تريده فهو لك

Was auch immer du mit diesen Wölfen vorhast, ich werde für meine Leute kämpfen, ich werde für meine Stadt kämpfen und ich werde kämpfen, bis ich tot bin!
أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل لأجل رجالي وسأقاتل لأجل مدينتي، وسأقاتل إلى أن أموت.

Was auch immer du bist, verschwinde von diesem Planeten!
أيا كنت غادر هذا الكوكب