"was du meinst" - Traduction Allemand en Arabe

• ماذا تقصد
• ما تعنيه
• قصدك
• ماذا تعني
• ماذا تقصدين
• ما تقصده
• ما تقصدين
• ماذا تتحدثين
• ماذا تعنين
• ماذا تتحدث
• ما تقصدينه
• عما تتحدث
• قصدكِ
• مقصدك
• ما تعنين

Das ist etwas übertrieben, aber ich verstehe, was du meinst.
ذلك تشبية بليغ لكن نعم اعرف , فهمت ماذا تقصد

- Ich weiss, was du meinst.
نعم, بالطبع أعلم ما تعنيه هل تفهم ما أقصده؟

Weißt du, das sagst du mir ständig, aber ich habe keine Ahnung, was du meinst.
لا تنفك تقول هذا إليّ، لكنّي أجهل قصدك كليًّا.

Hängt davon ab, was du meinst. Ich wollte es dir sagen, als du angerufen hast, aber du hattest noch nicht deine Ergebnisse.
يعتمد على ماذا تعني كنت سأخبرك عندما إتصلت

Ich weiß, was du meinst. Hör bitte auf.
أعرف ماذا تقصدين توقفي من فضلك

Ich weiß, was du meinst.
أنا أعرف ما تقصده

Ich werde dich nicht mit der Frage beleidigen, was du meinst.
بعد اليوم، لن أقوم بإهانتك بسؤالك ماذا تقصد

Ich weiß nicht, was du meinst, aber es scheint eine Art Notfall-Notiz zu sein.
لا أعلم ماذا تقصد لكن يبدو أن هناك ملاحظة للطوارئ

Keine Ahnung, was du meinst.
. لا أعرف ماذا تقصد

Ich blieb nicht absolut bis zum Schluss, wenn es das ist, was du meinst.
لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه

Und ich weiß, was du meinst Wenn du mir dieses Lächeln schenkst
وأعرف ما تعنيه حين تعطيني لمحة من تلك الإبتسامة

Ich weiß genau, was du meinst, denn ich liebe dein Gesicht auch.
أعرف بالضبط ما تعنيه وأنا أحبّ وجهك أيضاً.

- Leider weiß ich immer, was du meinst. - Kann es kaum erwarten, sie zu treffen.
لسوء الحظ أنني دائماً أفهم قصدك

- Ich sehe, was du meinst. - Mhm. Und wo sind Frost und Frankie mit der Matratze?
فهمت قصدك وأين " فروست " و " فرانكي " مع الفراش ؟

Keine Ahnung, was du meinst.
أنا .. أنا لا أعرف ماذا تعني ؟

Ich weiß nicht, was du meinst.
لا أعرف. لا أعرف ماذا تعني

Nun, ja. Ich weiß, was du meinst.
حسناً, أعلم ماذا تقصدين

Ich weiß, was du meinst.
نعم، أنا أفهم ما تقصده.

Ich weiß, was du meinst, aber es ist das falsche Wort.
أعلم ما تقصدين لكنها ليست الكلمة المناسبة في الانجليزية

Kannst du mir sagen, wovon du sprichst? Ich weiß nicht, was du meinst.
هل أخبرتني عن ماذا تتحدثين أنا لا أعرف عن ماذا تتحدثين

Tja, tut mir leid. Ich weiß nicht, was du meinst.
حسناً , آسف , لا أعرف ماذا تعنين

- lch weiß nicht, was du meinst.
لقد أخبرتك, لا أعلم عن ماذا تتحدث

Ich denke, was du meinst ist, dass du nicht mit mir gehen willst.
أظن أن ما تقصدينه هو أنكِ لا تريدين الخروج معي

Tut mir leid, ich weiß leider nicht, was du meinst.
لأني أعرف بأنك أرسلت تلك الإشاعة للفتاة الثرثارة آسفة لا فكرة لدي عما تتحدث عنه بإمكانك الذهاب الآن

Nein, ich weiß, was du meinst.
لا ، أنا .. أعرف قصدكِ

Ich weiß, was du meinst, aber ich finde das nur ehrlich.
حسناً، أجل أتفهم مقصدك ولكن لأكون صريحة فإن هذا هو الواقع

- Ich weiß, was du meinst und ich versuche mein Bestes!
أنا... أعرف ما تعنين أنا أبذل قصارى جهدي