"was er möchte" - Traduction Allemand en Arabe

• ما يريد
• ما يريده
• مايريده
• ما يُريده
• بما يريده

Es ist sein Twitter-Account, er kann tun was er möchte.
انها له حساب تويتر يمكنه أن يفعل ما يريد

Alles was er möchte, ist zu jagen, zu trinken und zu tanzen mit den Hofdamen.
كل ما يريد القيام به هو الصيد والشراب والرقص مع سيدات البلاط

Das letzte, was er möchte, ist, daß ich sehe, wie er diesen Kampf verliert.
و آخر ما يريده هو أن أراه يهزم فى معركته على فراش المرض

Warum lassen Sie den armen Kerl nicht sagen, was er möchte?
لماذا لا تتركوا هذا الشخص المسكين يقول ما يريده

Das ist das Einzige, was er möchte.
هذا كل مايريده حقاً

Das ist es, was er möchte.
. هذا ما يُريده

So wie ein Hund dich hilflose anschaut, wenn er nicht sagen kann, was er möchte.
بنفسِ الطريقةِ التي ينظرُ بها كلبكَ إليكَ، عندما يعجزُ عن إخباركَ بما يريده.

Ich bin sicher, Mr. Funk und ich werden gute Partner, weil er mir vertrauensvoll sagte, das Einzige, was er möchte, ist helfen.
.و أنا متأكدة بأننا سنشكل ثنائياً جيداً لأن السيد (فنك) أخبرني شخصياً بأنّ كل ما يريد فعله هو المساعدة

Ein Vogel ist frei und macht, was er möchte.
الطائر حرّ و سيفعل ما يريد.

Es geht darum, dass Tobin bekommt, was er möchte.
إنه حول حصوله على ما يريد

- Ich weiß, was er möchte.
- أعلم ما يريد -

Noch komplizierter wird die Angelegenheit, wenn man auch noch die UN-Untersuchung des Attentats auf den ehemaligen libanesischen Ministerpräsidenten Rafiq al-Hariri einbezieht. Assad wäre nichts lieber, als diese Affäre in Vergessenheit geraten zu lassen – und die Proponenten des Dialogs glauben, dass sie ihm geben könnten was er möchte, in der Hoffnung, damit die Allianz Syriens mit dem Iran aufzubrechen.
وتزداد القصة تعقيداً حين نضع في اعتبارنا التحقيق الذي تجريه الأمم المتحدة في جريمة اغتيال رئيس وزراء لبنان الأسبق رفيق الحريري . ومن المؤكد أن الأسد لا يرغب في شيء أكثر من أن تصبح هذه المسألة في طي النسيان ـ كما أن أنصار الحوار يتصورون أنهم قادرون على إعطاء الأسد ما يريد على أمل تفكيك التحالف بين سوريا وإيران.

- Und Sie sind ein egoistischer Narzisst, der alles tun oder sagen würde, um zu bekommen, was er möchte.
والذي سيفعل او يقول اي شئ للحصول على ما يريده

Das ist genau das, was er möchte.
وهذا ما يريده بالضبط

Jeder tut das, was er möchte.
الجميع يفعل ما يريده.

Alles, was er möchte, ist Verzehren.
كل ما يريده هو أن يستهلك

Das ist genau das, was er möchte,
هذا بالضبط مايريده

Mir ist scheißegal, was er möchte.
.لا يهمني مايريده

Ich liefere ihm, was er möchte, er liefert mir, was ich möchte.
أنا أمدّه بما يريده وهو يمدّني بما أريده