"was ich damit sagen will" - Traduction Allemand en Arabe

• ما أقول
• كل ما أقوله
• مقصدي
• ما أريد قوله
• ما أود قوله
• ما احاول قوله

Ich meine, ich weiß, dass du auf einem Magazin Cover und all das bist, aber auf dem roten Teppich, gibt es... kein Photoshop, wenn du weißt was ich damit sagen will.
أعني, أعلم أنك قمت بغلاف المجلة ذلك ولكن على البساط الأحمر, هناك لايوجد جلسات تصوير إذا كنت تعلمين ما أقول

Das ist nicht, was ich damit sagen will.
وأنت بالمقابل تستحقر الحياة التي كدّ في بنائها لعائلته ليس هذا ما أقول

Alles was ich damit sagen will ist das die Typen jetzt mit drin stecken. Und es gibt kein Zurück mehr.
كل ما أقوله هو أن هؤلاء أصبحوا معنا في هذا الشيء

was ich damit sagen will, ist, dass du Leonard am Besten kennst.
كل ما أقوله هو أنه كما تعرف ليونارد هو الأفضل

was ich damit sagen will... wenn diese Bombe explodiert und wir die Öffentlichkeit nicht vorher gewarnt haben, oder wenn die Presse es rausbekommt.
.... أعتقد أن مقصدي هو أنه إذا انفجرت هذه القنبلة و لم نحذِّر العامة

was ich damit sagen will, ist... Ich habe meine Ärzte wirklich sauer gemacht.
.. أعتقد أن ما أريد قوله هو لقد أغضبت أطبائي حقاً

was ich damit sagen will, Captain, ist, dass, wenn Sie nicht die ganze Nacht gesoffen hätten,
.. ما أود قوله , كابتن , أنكى إذا لم تنغمسى بالشراب طوال الليل

Nein, was ich damit sagen will, ist, als wir jung waren, lebten wir von Luft und Liebe.
.. ما احاول قوله اننا عندما كنا صغاراً عشنا من أجل ان نشعر بالحب داخلنا

was ich damit sagen will ist, dass wenn man eine Kreatur in seiner Wohnung aufnimmt, es füttert und hinter ihm sauber macht, man nicht erwartet, dass es einen jedes Mal anbellt, wenn man zur Tür reinkommt.
كل ما أقول هو عندما تأخذ مخلوق لمنزلك... وتُطعمه، وتُنظف مخلفاته... أنت لا تتوقع منه أن ينبح لك...

Du verstehst nicht was ich damit sagen will.
أنتَ لا تَسمَع ما أقول

was ich damit sagen will, ist, ich habe genau zugesehen.
حسناً , مرحى لك كل ما أقوله هو أنني لعبتُ مع هذا الرجل

Ich bin enttäuscht. Das ist alles, was ich damit sagen will. Da denkt man, du kennst jemanden.
كل ما أقوله هو أن ظني فيك قد خاب كنت أظن أني أعرفك

was ich damit sagen will, wenn sie all das Geld nehmen, das sie ausgaben bei dem Versuch einen vernünftigen Hulk-Film zu produzieren, könnten sie wahrscheinlich einen echten Hulk erschaffen.
كل ما أقوله , انه لو أنفقوا مالاً (محاولين صنع فلم محترم عن الخارق الأخضر (هوك ربما امكنه ان يعملوا (هوك) حقيقيّ

was ich damit sagen will, ist, dass ich nicht noch zusätzlichen Stress brauche.
مقصدي هو إنني لا أريد زيادة في الضغط

was ich damit sagen will, ist, ich glaube, er steht Ihnen sehr nah.
مقصدي هو، سمعت أنّه قريبٌ جدًّا لك.

Was ich damit sagen will: Es ist ein wirklich großes Bett.
مقصدي أنه سرير ضخم

Verstehst du, was ich damit sagen will?
ألا ترى ما أريد قوله ؟

Was ich damit sagen will:
ما أريد قوله هو

was ich damit sagen will, Bill, ist:
ما أريد قوله يا (بيل)...

was ich damit sagen will ist, dass ich wenigstens 200 Dollar pro Monat mehr brauche und... für die Steigerung der allgemeinen Lebenshaltungskosten... 50 Dollar die Woche extra.
ما أود قوله بأنّني أحتاج على الأقل 200دولار اضافية في الشّهر ارتفعت كلفة المعيشة

was ich damit sagen will, ist, dass wir beide viel durchgemacht haben und... wir sollten uns die Zeit nehmen und darüber nachdenken, was wir möchten.
ما احاول قوله ان كليكما مر بالكثير واظن انه يجب ان , نفكر في انفسنا قليلا