"was ich gesagt habe" - Traduction Allemand en Arabe

• ما قلته
• ما قلت
• ماقلته
• شيء قلته
• ما قلتُه
• بما قلته
• ما أقول
• بما قلت
• لما قلته
• ما قُلتُ
• لِما أقول
• ما أخبرتك
• عمّا قلت
• مالذي قلته
• كما أقول فقط

Hast du etwas missverstanden, was ich gesagt habe? Ist es das?
أنتِ تسيئين فهم شيء ما قلته أو فعلته هل الأمر كذلك؟

Vergiss, was ich gesagt habe, Paul. Tu so, als hätte ich nichts gesagt.
تناسى ما قلته يا بول تظاهر بأنني لم أقله

Wenn du das Band gehört hast... oder dieses Gespräch, dann weißt du, was ich gesagt habe.
لو سمعت حقاَ هذا الحوار فأنت تعرفين بالضبط ما قلت

Denken Sie daran, was ich gesagt habe: Man muss nicht reich oder mächtig sein, um Dinge zu bewegen.
لذلك تذكروا ماقلته: ليس من الضروري ان تكون غنياً أو قوياً لانجاز المهام

Werden Sie die an dem Flugzeug zerschlagen? - Vergessen Sie alles, was ich gesagt habe.
كل شيء سيعرفه سوف أعرفه. سوف تفتحها من العكس؟ تجاهلي كل شيء قلته سلفًا.

Nein, ich meinte das ernst, was ich gesagt habe, bis zu dem Punkt, als ich herausfand, dass er wie ich ist.
كلّا، بل عنيتُ ما قلتُه صدقًا، إلى أن تبيّنت أنّه مثلي تمامًا.

Du hast gesagt... Mir egal, was ich gesagt habe.
أنا لا أهتم بما قلته لك إبتعد عنهم فحسب

Du bist nicht frei, hast du gehört was ich gesagt habe?
، لا تقومي بأي شيء من نفسك هل تسمعين ما أقول ؟

Ich habe gemeint, was ich gesagt habe. Ich habe lange darüber nachgedacht.
لقد عَنيْت ما قلته سابقاً كما أنني فكّرت به كثيراً

"Entschuldigung" wird nicht ausreichen, nicht nach allem, was ich gesagt habe.
كلمة اسفة, لن تكون كافية, بعد ما قلته لها

Ich weiß was ich gesagt habe. Es dauert eben etwas länger.
أعرف ما قلته الأمر يستغرق فترة أطول فحسب

Das ist drei oder vier Jahre her, ich weiß nicht mehr was ich gesagt habe.
كان ذلك قبل 3 أو 4 سنوات لا أذكر ما قلته

Es tut mir leid, was ich gesagt habe. Mein Leben wäre nicht besser ohne dich.
أنا آسف حيال ما قلته بالسابق لَن تكن حياتي أفضل حالاً مِن دونك.

Ich weiß, was ich gesagt habe, aber es tat es doch.
أنا أعلم ما قلته , ولكن الحقيقة فعلت ذلك..

- Ich weiß was ich gesagt habe, aber ich weiß auch, warum.
-أعرف ما قلت ، ولكنّي أعرف أيضاً ما هو على المحك.

was ich gesagt habe, nehme ich nicht zurück.
حسناً ، لقد قلت ذلك و لن أنكر ما قلت

Fragt die, die mich gehört haben. Sie wissen, was ich gesagt habe.
إستجوب أولئك الذين سمعوني يعرفون ما قلت

Okay, aber erinnern Sie sich daran, was ich gesagt habe -- ein gutes Fundament von Anfang an.
أوكي.. لكن تذكري ماقلته أساس جيد منذ البداية

Sorry für alles, was ich gesagt habe, sage und sagen werde.
للعلم، أعتذر عن أيّ شيء قلته وأقوله وما قد أقوله مستقبلًا.

Mein Stolz darüber, dass du verstanden hast, was ich gesagt habe, wird durch dein mangelndes Vertrauen in mich etwas geschmälert.
فخري لكونك فهمت ما قلتُه منهار جدًّا لنقص ثقتك فيّ.

Lassen Sie mich erzählen, was ich gesagt habe.
- دعيني أخبركِ بما قلته له عوضاً عن ذلك -

Das ist gut. Dann mach, was ich gesagt habe.
،هذا جيد افعل ما أقول

Während ich weg bin, möchte ich, dass ihr darüber nachdenkt, was ich gesagt habe.
أثناء غيابي أريد أن تفكروا بما قلت كتمرين

(Es tut mir leid, was ich gesagt habe.)
اسف لما قلته لك اتفهم موقفك

- Vergiss, was ich gesagt habe.
لا، يَنْسي ما قُلتُ.

Hast du ein Wort von dem verstanden was ich gesagt habe, Ray?
أكنتَ مُصغياً لِما أقول يا (راي)؟

Und was würden Sie tun, wenn Sie alles glauben würden, was ich gesagt habe?
حسناً ماذا ستعمل لو أنك صدقت كل ما أخبرتك به ؟

- Es tut mir leid, was ich gesagt habe...
-أصغِ، آسفة عمّا قلت .

Ich weiß nicht, was ich gesagt habe, dass du so sauer geworden bist... aber es tut mir leid, Charlie.
أنظر، لا أدري مالذي قلته لك في تلك الغرفه والذي جعلك تغضب وتثور ولكني آسف، أنا آسف يا تشارلي

Das, was ich gesagt habe.
كما أقول فقط يا أوتيس .. لا شئ