"was zählt" - Traduction Allemand en Arabe

• ما يهمّ
• ما يهم
• مايهم
• ما يُهم
• يَهُم

Bedenkt einfach, alles was zählt ist die Fracht.
تذكّرا فحسب، بأنّ ما يهمّ فعلاً هو الشحنة

Das Einzige, was zählt, ist, dass ich in einer Stunde einen Ring an diesem Finger haben werde.
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع

was zählt, ist, dass wir uns ab sofort im Kriegszustand befinden.
ما يهم أنه منذ هذه اللحظة نحن فى حالة حرب

was zählt, ist die Art von Regierung, die wir wollen, die Art von Internet, die wir wollen, die Art von Beziehung zwischen Menschen und Gesellschaften.
ما يهم في الواقع هنا نوع الحكومة التي نريدها, نوع الإنترنت الذي نريده, نوع العلاقات بين الناس والمجتمعات.

Deswegen sind wir eigentlich Menschen, aber irgendwie vergessen wir, das alles was zählt die Menschen sind.
في الواقع إنه سبب كوننا بشر. لكن بطريقة ما ننسى أن كل مايهم هم الناس.

Wenn man zurückblickt, ist das, was zählt, die Familie und Freunde.
حينما تنظرين ستجدين العائله وأصدقائك هما مايهم

Das Spiel läuft so nicht mehr. Alles was zählt, ist das Produkt.
اللعبة لم تعد كذلك ، ما يُهم هو المُنتج

- Ja. Das Einzige, was zählt, ist, dass du jetzt die Wahrheit kennst.
الشئ الوحيد الذي يَهُم هو أنكِ تعلمي الحقيقة

Alles was zählt ist, dass Sie Ihre Tochter zurück haben.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّكِ استعدتِ ابنتكِ.

Die Familie ist das, was zählt, Familie ist das, worum es geht.
العائلة هي ما يهمّ هي محور كل شيء

Alles was zählt ist, dass wir unser Schicksal erfüllen.
كلّ ما يهمّ هو أنّنا نلبّي قَدَرنا

Ich hab ihn gesehen. Das ist alles was zählt.
ولكنّي رأيتُه، وهذا كلّ ما يهمّ

Dass du jetzt wieder hier bei uns bist, das ist alles, was zählt.
إنّك الآن عدت معنا وهذا كلّ ما يهمّ

CA: Hör zu, das Kind zu retten, ist alles, was zählt.
كابتن ألين: انظر، انقاذ الفتاة هو كل ما يهم.

Aber wenn man diese Assoziationen, diese Verbindungen herstellt dann möchte man, dass sie in der Geschichte eine Art Synergie entwickeln, und was Du dabei herausfindest, ist das, was zählt.
ولكن عندما تقوم بفعل هذه المزاملة، تريدها أن تاتي كنوع من التناسق في القصة، وما ستجده هو ما يهم.

Und dann tauchst du plötzlich auf, aIs ob das eine Jahr, das wir zusammen verbrachten, alles ist, was zählt.
لدي استثمار هنا عمره 18 سنة وأنت تأتي لردم الماضي وكأنك تقول أن عام واحد قضيناه في الجيش هو كل ما يهم

Also komm mir nicht mit Moral. Das Einzige, was zählt, ist der Erfolg.
ما يهم هو ما تملكه و ليس ما صنعته، حسناً ؟

was zählt das jetzt noch? Er hat uns gerettet. Das allein zählt.
مالفرق في معرفة الكيفيه لقد أنقذنا وهذا مايهم

Am Ende des Tages, ist alles was zählt, was du denkst.
في نهاية اليوم، كل مايهم هو ماتظنينه أنت.

Alles, was zählt, ist, dass... ich es nicht geradebiegen kann.
كلّ مايهم أنّه ليس بإمكاني إعادة المياه إلى مجاريها

Denn Überleben ist alles was zählt, so wie Dad sagte.
لأنه النجاة هي كل مايهم فقط مثلما كان يقول أبي

Alles was zählt ist das, was hier passiert... in dieser Zeit.
كل ما يُهم ... هو ما يحدث هُنا في هذا الزمان

das ist alles, was zählt.
هذا هو كل ما يُهم

Und es geht dir gut. Das ist alles, was zählt.
و أنتِ بخير, لا شَىء أحر يَهُم.