"wegen dir" - Traduction Allemand en Arabe

• بسببك
• من أجلك
• بسببكِ
• لأجلك
• بفضلك
• بسببكَ
• بشأنك
• من اجلك
• من أجلكِ
• وبسببك
• تسببت
• لأجلكِ
• أنت السبب
• بسببِك
• إنّك السبب الذي

Ich bin es leid, dir zuzuhören. Ich hab wegen dir genug verloren.
لقد سئمت من الإستماع إليك ، لقد خسرت كل شئ بسببك

wegen dir will ich Anwalt werden. Dann beweise ich deine Unschuld.
بسببك أنت أريد أن أكون محاميا عندما أكبر لأثبت براءتك

wegen dir ist es mir nicht länger möglich, dieses Gefängnis wirkungsvoll zu leiten.
بسببك, لم يعد هناك إحتمالاً أن أسيطر على هذا السجن بشكل فعّال

Meinst du, George hat den Fluch wegen dir auf sich gezogen?
هل تعتقد أن جورج تلقى هذه اللعنة من أجلك ؟

Verrückt, wenn man bedenkt, der ganze Wirbel wegen dir.
إنه غريبٌ حقاً, أليس كذلك؟ أن تظني أن كل تلك الجلبة بسببكِ

Das war der einzige gute, den ich je hatte, wegen dir.
هذا العيد الوحيد الجيد الذي حظيت به ، وهذا بسببك

Ich habe drei verschiedene Namen, und ein Dutzend verschiedene Aliasnamen wegen dir.
كان لدي ثلاثُ أسماءٍ مختلِفة ودزينة أخرى من الأسماء المستعارة بسببك.

Ich bin glücklicher, als je zuvor. Und das nur wegen dir.
.أكثر سعادة مما كنت على الإطلاق .وهذا كله بسببك أنتِ

Wir haben wegen dir diese unmöglich kurze Abgabefrist bei der Air Force.
نتعامل مع موعد تسليم مستحيل إتمامه لصالح القوات الجوية، وكله بسببك

Ich soll wegen dir auf jemanden hören?
يجب أن أنصت للناس بسببك,اتأمرني بالرحيل؟

Ich habe 3 Jahre meines Lebens wegen dir verloren, aber ich bin dir auf den Fersen, du verlogene Schlange.
خسرت ثلاث سنوات من حياتي بسببك أيها المخرف لكنني لك أيها الأفعى اللعينة

Ich werd in den 6-Uhr-Nachrichten in Handschellen sein. Nur wegen dir!
، سأكون فى أخبار السادسة مرتدى الزى البرتقالى و مُكبل اليدين بسببك

- Ich zieh sie aber nicht wegen dir aus.
الذهاب التغيير. الجميلة، وسوف تتغير، ولكن ليس بسببك.

Du hast geheime Informationen verkauft. Menschen sind gestorben wegen dir.
لقد بعت معلومات سريه لقد مات الناس بسببك

Wenn ich dir Vorprüfung für dieses Semester nicht schaffe dann wegen dir...
تعرف، إن فشلت هذا الفصل الدراسي فهو بسببك

Wir können nicht wegen dir den halben Abend hinter Mädchen herjagen.
لا يمكننا قضاء الليل نطارد الفتيات من أجلك.

Ich bin wegen dir hier, um dich bedingungslos zu unterstützen. Darum musst du das tun.
أنا هنا بسببكِ ، لدعمكِ مهما كان الأمر لذا يجب أن تفعلِ هذا

Und ich schwör's, wegen dir ist sie heute noch am leben.
وأقسم بالله أنها لن تكون موجودة هنا اليوم إلا لأجلك

Und ich weiß, jeder Tag an dem ich am Leben bin... ist ein Tag, den ich wegen dir habe.
وأنا أعلم أن كل يوم أعيشه هو يوم لي بفضلك

Tatsache ist, ich hab es vermieden eine lebende, atmende, liebende Familie zu haben, wegen dir.
فىالحقيقة,أتجنبالحيــاه,التنفسّ، أتجنب الحبّ العائليّ ، بسببكَ أنتَ.

Also du siehst, es ist mir wirklich ernst, wenn es darum geht Filme zu machen und um...um meine Karriere, aber am meisten wegen dir.
كي تري أنني جاد بشأن صناعة الأفلام و بشأن مستقبلي المهني و الأهم، بشأنك

Und ich werde diese Premiere nicht verpassen! Nicht wegen dir und nicht wegen der Polizei. Ok?
لن افوت هذا العرض الرئيسي ليس من اجلك , ليس من اجل البوليس, مفهوم ؟

Ich bin wegen dir hier.
.أنا جئتُ هنا من أجلكِ

Nur du kennst mich wirklich. wegen dir kann ich das machen.
أنت الوحيدة من تعرفني حقًا وبسببك سأتمكن من السير

Die Hälfte der Typen da drinnen hat wegen dir eine Herzattacke.
ربما انك تسببت فى نوبة قلبية لنصف هؤلاء الاشخاص منزوعين الانف انا فو جئت نحن لم ندس في الطّريق إلى الهاتف.

Ich bin wegen dir hier,... um dir einen Waffenstillstand zwischen Mensch und Zylon anzubieten.
أنا هنا لأجلكِ لأجل أن أعرض هدنة بين السيلونز وبين البشر

Sheila, ich bin nur wegen dir in dieser Stadt geblieben.
شيلا، أنت السبب بقيت في هذه البلدة كلّ هذه السنوات.

Unser Imam sitzt im Loch, wegen dir. Huh-uh. der Wichser ist da drin, weil er einfach nicht mit seinem Leben klarkommt.
إمامُنا في الحَجز بسببِك ذلكَ اللعين هُناك لأنهُ لا يستطيع تطبيق

- wegen dir bin ich in diesem Loch?
إذاً، إنّك السبب الذي جعلني عالق هُنا في هذا المكان السيء.