"wegen uns" - Traduction Allemand en Arabe

• بسببنا
• من أجلنا
• لأجلنا
• بشأننا
• بسبب علاقتنا

Schwere Entscheidungen sind nicht wegen uns oder unserer Unwissenheit schwer. Sie sind schwierig, weil es keine beste Wahl gibt.
إن الخيارات الصعبة صعبة ليس بسببنا أو لجهلنا؛ إنها صعبة لأنه ليس هنالك خيار أفضل.

Es macht mich krank, dass es passiert ist, genau wie bei jedem anderen, der wegen uns gestorben ist.
يغيضني ما حدث، تمامًا كبقيّة الضحايا الذين قتلوا بسببنا.

Wir haben sie da unten hingebracht und jetzt sind ihre Leben wegen uns in Gefahr.
لقد وضعناهم بالأسفل والآن أصبحت حياتهم في خطر بسببنا

Wir wollen das es funktioniert, nicht nur wegen uns, sondern...
إننا نريد إفلاح هذا.. ليس فقط من أجلنا ولكن..

Er ist meinetwegen hier, wegen uns beiden.
لقد أتى إلى هنا من أجلي من أجلنا معاً

Du hast den Trainerjob nicht wegen uns angenommen, sondern weil du am College ein Versager warst und Shake ein Superstar.
أنت لم تأخذ المهنة التدريبية لأجلنا أخذت هذا لأنك كنت خاسر في الكلية بينما شايك كان نجم بارز.

Die Überlebenden hier unten sollten sich Sorgen wegen uns machen! - Ja!
على (الأرضيين) أنْ يقلقوا بشأننا

Und ich nehme an, dass viele wegen uns allen hier sind.
وأعتقد أنّ الكثيرين موجودون هنا بسببنا جميعاً

Es war kein Glück, und es war nicht wegen uns.
لم يكن ذلك حظاً، ولم يكن بسببنا نحن

- wegen uns. Wenn wir nicht...
نعم بسببنا , لو لم نختارهم للزيارة

Nicht nur, dass jemand versucht mich auszulöschen,... sondern auch, dass in Charming wegen uns Leichen abgeladen werden.
ليس فقط محاولة قتلي وإما سقوط جثث في " تشارمن " بسببنا

Er hatte Recht. Diese Operation war zu riskant, und jetzt sind wegen uns
كان محقّاً، كانت هذه العمليّة خطيرة جدّاً، والآن، بسببنا...

Du weißt, das ist alles wegen uns, oder?
تعلمين أن كل هذا بسببنا , صحيح ؟

Sie wird niedergeschmettert sein, und das alles wegen uns.
ستكون محطّمة، وهذا كلّهُ بسببنا.

Zu viele Menschen sind wegen uns gestorben.
الكثير من الأشخاص ماتوا بسببنا

Der Typ ist nicht wegen uns verwanzt.
لم يكن يرتدي الميكروفون من أجلنا

Danke, dass du wegen uns zurückgekommen bist.
شكراً لأنكم عدتم من أجلنا

Und sie werden wegen uns zurückkommen.
وسيعودون من أجلنا

Dann kommt niemand wegen uns und wir machen genau das, was sie von uns wollen.
و عندها لنْ يكون هنالك أحدٌ قادمٌ لأجلنا و سنكون بالضبط نفعل ما يريدونه منّا

Du hast dein Leben wegen uns lange genug auf Eis gelegt.
لقد توقفت عن ممارسة حياة طبيعية لمدة كافية لأجلنا

Aber ich dachte, es war wegen mir. wegen uns.
لكنّي ظننت أنّ ذلك بسببي، بسبب علاقتنا