"weiß man" - Traduction Allemand en Arabe

• تعرف
• يعرف أحد
• يعرف الناس
• يدري
• فأنت تعلم
• هل علموا
• لا يعرف المرء

Mittlerweile weiß man, wie sie mit einander in Kontakt stehen, indem man sich ihre Facebook-Seite ansieht.
الآن أنت تعرف في الواقع كيفية تواصلهم مع بعض بالنظر في صفحاتهم على الفيس بوك.

Bei so einem Auto weiß man nie, wo es einen hinbringt.
لا تعرف في سيارة كهذه إلي أين ستهذب بحق الجحيم

Lhr könnt damit Essen kaufen, aber ich muss sie morgen als gestohlen melden, sonst weiß man, ich hab euch geholfen.
سيجلب لكم الطعام لكن يجب أن أبلغ عن سرقته بعد 24 ساعة حتى لا يعرف أحد أنني ساعدتكما

An so einem Platz wie diesem, weiß man nie wann der letzte Tag ist.
أظن أنه في مكان كهذا لا يعرف أحد متى تأتي نهايته

Wenn er oft genug umkippt... weiß man auch, wo er wohnt.
لا يعرف الناس أين يقيم من أجل أن ينقلوه إلى البيت

Woher weiß man, was stimmt?
اذاً كيف يعرف الناس أن هذا حقيقي؟

Wenn es erst stürmt, weiß man nie, was man findet.
عواصف كبيرة بما يكفي، من يدري علامّ ستحصلين

Aber ab einem gewissen Zeitpunkt weiß man einfach, ob es richtig ist.
لكن أحياناً ياكلارك فأنت تعلم حينما تكون على صواب

weiß man, was geschehen ist?
هل علموا ما الذي حدث؟

Meist weiß man nicht, was man tun will, aber es reicht aus zu wissen, was man nicht tun möchte.
عادة لا يعرف المرء ما الذي يريد القيام به، لكن معرفة ما الذي لا تريده جيد بما فيه الكفاية.

Bei den Iranern weiß man also, auf wessen Seite sie sind, abhängig davon, wie viele Küsse sie dir geben.
لذا مع الإيرانيين , تستطيع أن تعرف لأي جهة ينحاز ذلك الشخص على أساس عدد القبلات التي يقبلك إياها.

weiß man nicht nur, dass er aus der Reihe tanzt,
حيث أنك لا تعرف فحسب أنه يسير خارج المسار, تعرف كيف

In dem Moment weiß man, dass gerade etwas äußerst Wichtiges und Gefährliches passiert.
وهذا عندما تعرف , أن هناك شيء حرج جداً الخطر يحدث

Mit etwas Glück vermachte sie deinem Freund ein paar Klubecks, aber das weiß man erst, wenn die Tinte auf dem Totenschein trocken ist.
إن حالفني الحظ، ستترك بعض الكلوبيكس لصديقك ولكن لن يعرف أحد إلا عندما يجف الحبر على شهادة الموت

Da weiß man, wozu man fähig ist. Wenn es heißt, töten oder getötet werden.
لن يعرف أحد معدنه حتى لحظة كتلك, حينما تعلم إنّكَ يجب أن تقتل أو تُقتل

Im Ernst? - Woher weiß man das?
-كيف يمكن أن يعرف أحد بهذا؟

Dann weiß man, dass es euch noch gibt.
لكي يعرف الناس أنك مازلت موجودا

Woher weiß man, was man ist?
كيف يعرف الناس ما هم عليه؟

Auf der Straße weiß man, was du treibst.
يعرف الناس ما كنت تفعله.

Sobald man anfängt, nach etwas zu suchen, weiß man nie, was man sonst noch so zutage fördert.
يمكنك البدء في البحث عن شيء واحد، يدري ماذا كنت ستعمل تجد؟

Familie ist für die Mafia normal tabu, aber bei Danzinger weiß man das nie genau.
المافيا عادة لا يقتلون أسر خصومهم لكن من يدري ما سيفعله "دانزينجر"

Löst man jemals versehentlich den Alarm in einem Kleidungsgeschäft aus, weiß man, wie RFID-Etiketten funktionieren.
إن كنت في اي وقت مضى صدفةً تشغيل جهاز الإنذار في محل لبيع الملابس فأنت تعلم كيف التردادات الصوتية تعمل

Momentan weiß man einfach nicht, wem man vertrauen kann.
لا يعرف المرء بمن يثق في أيامنا هذه، صحيح ؟