"weil jemand" - Traduction Allemand en Arabe

• لأن شخص ما
• لأن أحدهم
• لأنّ شخصاً
• بسبب أن شخص
• لأن أحد
• لأن أحداً
• لأن شخصٌ ما
• لأن هناك من
• لان شخص

Nein, sie werden versklavt weil jemand ihnen diese Frage stellte: [Willst du eine Arbeit?]
هم أتوا للعبودية لأن شخص ما سأل هذا السؤال.

Wurdest du verprügelt, weil jemand durch dich schlechte Presse hatte?
طاردك أحد ؟ هل سبق وعلقتِ فى الرمال ؟ لأن شخص ما حصل على الدعاية الغير مناسبة بسبب كاميرتك ؟

Wie gesagt, die Fliegen stürzen sich auf diesen Fall, weil jemand Mist redet.
قلته قبل ذلك وأنا سأقوله ثانية: السبب الكامل هذه حالة يجذب الذباب لأن شخص ما مليئة بالفضلات.

Sie war aufgebracht, weil jemand Ihre roten Turnschuhe geklaut hatte, der Dieb Sie verprügelt hatte und Sie die Schuld bekommen hatten.
كانت محبطة لأن أحدهم سرق الحذاء الأحمر الذي إشترته لك و ذلك اللص ضربك بقسوة و اللوم وقع عليك

Eine Täuschung wird zu etwas Echtem, weil jemand es so wahrnimmt.
شيء زائف يصبح حقيقي لأن أحدهم اعتقد ذلك عن هذا الشيء.

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden, nur weil jemand gesagt hat, du würdest sterben.
توقف عن الشعور بالأسى على نفسك لأنّ شخصاً ما قال بأن سوف تموت

Ja, weil jemand darum gekämpft hat es zu erhalten, wenn sie diesen Ort je schließen, wäre es eine Tragödie.
نعم، لأن شخص ما قاتل لإبقائه إذا أغلقوا المكان ستكون مأساة

Er sagte, er könnte es nicht mehr machen, weil "jemand verletzt werden könnte".
قال انه لا يستطيع فعلها بعد الآن لأن "شخص ما سوف يتأذى"

Nur weil jemand dickköpfig war und nicht warten konnte.
هذا لأن شخص ما كان عنيد ولم يتحلى بالصبر والانتظار

Nur weil jemand eine harte Zeit durchmacht, heißt das nicht, dass er dich schlecht behandeln kann.
فقط لأن شخص ما يمر بوقت عصيب لا يعني أن لهم الحق بإساءة معاملتك

Nur weil jemand stolpert und vom Weg abkommt, heißt das nicht, sie verirren sich für immer.
ليس لأن شخص ما تعثر وضل طريقه لا يعني أنهم سيضيعون للأبد.

- weil jemand uns rief und eine Explosion gemeldet hat.
ـ لما ؟ ـ لأن أحدهم سمع إنفجاراً و إتصل بنا

Sie sind nicht gekommen, weil jemand müde war, sodass die Firma uns nicht so hart arbeiten lassen kann.
القطع لم تأتي لأن أحدهم كان مُجهداً لذا لن تقوم الشركة بإجهادنا في العمل

weil jemand letztes Mal, als er es sich geliehen hat, vergaß mein Ladegerät zurück zu legen.
لأن أحدهم قد نسى ان يعيد الشاحن الخاص بسيارتي في أخر مرة استعاره.

Wirkliche Durchbrüche geschehen,... weil jemand zu Tote geängstigt ist,... um aufzuhören es zu versuchen.
الإكتشافات الحقيقية تحدث لأن أحدهم خائف حد الموت من الإستسلام

Lady, ich weiß, dass Sie aufgebracht sind, weil jemand gestorben ist.
يا سيدة, أعلم أنكِ مُستاءة لأن أحدهم مات هنا.

Ich glaube, es war eine Zwei plus, weil jemand seinen Teil der der Recherche nicht gemacht hat.
جيّد جداً ، ما أعتقد ، لأنّ شخصاً لم يؤدّي نصيبه من البحث

Nicht, weil jemand einen Daumen absägte.
وليس بسبب أن شخص قطع أبهامه والذى حدث بالفعل

Die Firma glaubt, dass wenn wir locker lassen, nur weil jemand gestorben ist, es nur andere Leute zum Sterben ermutigen wird.
الشركة تشعر أنه لو أبطأنا فقط لأن أحد الأشخاص قد مات فسوّف يشجع هذا أُناس أخرين ليموتوا

Was wird aus ihm werden, nur weil jemand aufgestanden ist und in seinem Leben einen Unterschied bewirkt hat?
كيف صار لأن أحداً اتخذ موقفاً وصنع فرقاً في حياته؟

Wenn ich Sie einfach gehen lassen würde, weil jemand Sie hasst, hätte ich Sie gar nicht erst engagiert, denn wir beide wissen, dass ich Sie mal hasste.
،لو كُنتُ سأتركك لأن شخصٌ ما يكرهك ،لمْ أكن لأعينك محامٍ لي أصلاً لأن كلانا نعرف

Das ist das beste Gefühl der Welt, weil jemand anders deine Sauerei weg gemacht hat.
إنه أجمل شعور في العالم لأن هناك من نظف قذارتك

Gehst du davon aus, dass, nur weil jemand alt ist, er weniger dazu fähig ist?
انت تعتقد ذلك فقط لان شخص ما مسن انه غير قادر على فعل هذا؟