"weisen" - Traduction Allemand en Arabe

• الحكيم
• الحكيمة
• حكيم
• حكماء
• الحكماء
• تشير
• يشيرون
• حكيمة
• للحكماء
• بطرق
• حكيما
• كغلام
• وحكيم
• نواح
• وتشير

Selbst die ganz Weisen erkennen nicht alle Absichten.
حتى الحكيم جدا لا يستطيع رؤية كل النهايات

Dank des Weisen Rates und der Führung, die mir durch dieses Gericht bereitgestellt wurde.
شكرا لك على هذه النصيحة الحكيمة والإرشاد التي تمّ تقديمها من هذه المحكمة

Aber einer unter den Weisen in Bagdad gab ihnen eine Prophezeiung zum Trost die besagte, dass zu gegebener Zeit ein Befreier kommen wird.
لكن هناك حكيم من بين الحكماء أخبرهم بهذه النبؤة أنه مع مرور الزمن سيأتى محرر

Aber einer unter den Weisen in Bagdad gab ihnen eine Prophezeiung zum Trost die besagte, dass zu gegebener Zeit ein Befreier kommen wird.
لكن كان هناك حكيم من بين حكماء بغداد أخبرهم بنبوءة بمرور الزمن سيأتى فاتح محرر

Das hier sind die Weisen. ich wäre ohne ihre Hilfe nie so weit gekommen.
. هولاء هم الحكماء . أنا ما كنت أبدأ أصل لهذ المكان بدونهم

zum anderen Weisen alle Propeller in die gleiche Richtung wie das Glas, nach oben.
والثاني أن المراوح تشير جميعها إلى الاتجاه نفسه مثل الكأس، نحو الأعلى.

Als niemand den ersten Schritt wagte, sagten die Weisen:
وعندما لم يجرؤ أحد على أخذ الخطوة الأولى، قال الحكيم:

Jedenfalls, denke ich, du irrst dich, was den großen Weisen angeht.
على أي حال، أعتقد أنك مخطئ بشأن الحكيم العظيم

Ich hab dich heute im Fernsehen gesehen, wie du den Weisen Mann spielst, der alles weiß.
رأيتك اليوم على شاشة التلفزيون كالعجوز الحكيم الذى يعرف كل شيء

Wenn Sie mal durcheinander sind, nutzen Sie... meine Erfahrung und Weisen Rat.
كلما وجدت نفسك في حالة ارتباك انا سأحثك على الإستفادة من نفسك من خلال تجربتي والنصيحة الحكيمة

Das geht auf die Weisen Worte von Lucille Lavinius Jeremiah Jones zurück.
انا فقط اتبع كلمات لوسيل لافينس جيرميا جونز الحكيمة

Danke, Bill, dass du... diese Weisen Worte mit uns teilst, du inspirierst uns alle.
شكرًا لك، بيل لمشاركة هذه الكلمات الحكيمة معنا

Unter Weisen Kaisern waren diese Waisen- kinder die besten Verteidiger des Landes.
أولـَئكَ الأيتام وحيدون بالعالم ، خاضعين لقانون حكيم ..

Vielleicht habe ich ein Buch mit dem Titel "Lass dich von Kleinigkeiten nicht ärgern" gelesen und folge nun den Weisen Räten, von dem einer wäre:
ربما أشتريت كتاب عنوانه لا تعرق للأشياء الصغيرة و تابعت بأقتراح حكيم

Nun muss ich bedenken, wie die Weisen später diese historische Nacht beschreiben.
...الآن يجب أن أفكر كيف سيصف حكماء المستقبل هذه الليلة التاريخية

Außerdem muss man einen Weisen Lehrer als Mentor haben.
وأنت بحاجة لمدرسين حكماء ليشرفوا عليك.

Chronische Müdigkeit, Gelenkschmerzen und opportunistische Infektionen Weisen auf Krebs hin.
إرهاق مزمن، ألم المفاصل و عدوي إستغلالية تشير للسرطان

Sie Weisen den Weg.
إنه يشيرون إليها. الملائكة.

Ein weiser Mann kann mehr von einer dummen Frage lernen, als ein Narr von einer Weisen Antwort.
يمكن لرجل حكيم أن يتعلم من سؤال غبي أكثر مما يمكن لغبي أن يتعلم من إجابة حكيمة

Er wollte das Geheimnis der Weisen und Hexen lüften.
الذي كرسَ حياتهُ في حل اللغز الغامض للحكماء والساحرات

Technik ermöglicht es uns, Zugang zum Himmel zu erlangen, auf Weisen, die sonst unmöglich sind.
بالفعل تتيح لنا التكنولوجيا سبر السماء بشكل يبدو مستحيلًا بطرق أخرى.

Für Setauket wäre es schade, einen Weisen Mann zu verlieren.
ساكون حزينا على ستوكيت ان خسرت رجلا حكيما

Wir Weisen dich als Perückenmachergesellen aus.
سوف نرسلك كغلام يعمل عند صانع للشعر المستعار

Deine Mutter und ich haben einen starken und Weisen Sohn gezeugt.
يبدو أنني ووالدتكَ قد أنجبنا ابن قوي وحكيم

Es kann auf viele Weisen wahrgenommen werden.
ويمكن أن يُنظر إليهِ بـ نواح عديده

Erkenntnisse aus Sierra Leone und Angola Weisen darauf hin, dass solche Bemühungen zur Beendigung der dortigen Bürgerkriege beigetragen haben.
وتشير الأدلة الواردة من سيراليون وأنغولا إلى أن الجهود من هذا القبيل قد أسهمت في إنهاء الحروب الأهلية فيهما.