"weiten welt" - Traduction Allemand en Arabe

• في العالم كله
• العالم الكبير
• العالم بآسره

Ich bin das Lustigste in der ganzen, weiten Welt!
أنا أضحك شيء في العالم كله بأجمعه

Einer meiner besten Freunde in der weiten Welt
أحد أفضل أصدقائي في العالم كله

Bist du etwa ganz allein auf der großen weiten Welt? Um die Wahrheit zu sagen, ich bin auch allein.
ماذا, هل أنت وحيد في هذا العالم الكبير الفارغ؟ الحقيقة

Jeder in dieser weiten Welt... hat eine Aufgabe zu erfüllen.
الجميع في هذا العالم الكبير له مهمه عليه الوفاء بها

"Ich liebe dich am meisten auf der ganzen weiten Welt. "Daddy.
أحبكِ أكثر من العالم بآسره أباكِ

Ich liebe dich am Meisten auf der großen, weiten Welt, Daddy.
أحبكَ أكثر من العالم بآسره يا أبي

Wenn du ihr wirklich peinlich bist, dann... ist sie die dümmste Schlampe auf der ganzen, weiten Welt.
لو انها كانت تشعر بالعيب منك ... عندئذ عندئذ ستكون اغبى فتاة في العالم كله

Was passiert in der großen, weiten Welt?
ما الذى يحدث فى العالم الكبير

Ich habe Ihnen einen klitzekleinen Einblick gestattet... in meine Aktivitäten da draußen in der bösen weiten Welt.
لقد أعطيتك تلميحاً (شارلوك) تلميحاً صغيراً فقط لما يجري مع في الخارج هناك في العالم الكبير السيئ